Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
1120 of 5772 results
370.
You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories"
note: 'Label for others subtitle tab in certificate manager.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_OTHER_TREE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_OTHER_TREE_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 1666788816626221136; intermediary: cmlpgrid v1
376.
You have certificates from these organizations that identify you:
note: "Description label above the tree showing the user's own certificates"
note: 'Label for your certificates subtitle tab in certificate manager.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 2733275712367076659; intermediary: cmlpgrid v1
377.
You have certificates on file that identify these servers:
note: 'Description label above the tree showing server certificates'
note: 'Label for servers subtitle tab in certificate manager.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 3160041952246459240; intermediary: cmlpgrid v1
379.
Enable "Ok Google" to start a voice search.
note: 'A checkbox on the Settings page to allow audio capture devices to initiate searches.'
note: 'Label for the checkbox which enables the OK Google hotword.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_PREF_CHKBOX
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_PREF_CHKBOX
(no translation yet)
Located in id: 3244621381664913240; intermediary: cmlpgrid v1
383.
Use a web service to help resolve spelling errors
note: "The documentation string of the 'Use Spelling' preference"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
(no translation yet)
Located in id: 490074449735753175; intermediary: cmlpgrid v1
389.
Use a web service to help resolve navigation errors
note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference"
note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference to help with navigation errors."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
(no translation yet)
Located in id: 654233263479157500; intermediary: cmlpgrid v1
390.
Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar or the app launcher search box
note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
(no translation yet)
Located in id: 6545834809683560467; intermediary: cmlpgrid v1
392.
Automatically report details of possible security incidents to Google
note: 'Checkbox label: should Chrome upload information about suspicious downloads and websites to Safe Browsing'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLE_EXTENDED_REPORTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLE_EXTENDED_REPORTING
(no translation yet)
Located in id: 699220179437400583; intermediary: cmlpgrid v1
393.
Say "Ok Google" in a new tab and google.com
note: 'Description of the hotword search preference for devices with no DSP.'
note: 'Label describing when the OK Google hotword may be used.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_NO_DSP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HOTWORD_SEARCH_NO_DSP_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 7243055093079293866; intermediary: cmlpgrid v1
397.
Prefetch resources to load pages more quickly
note: 'In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions.  Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 8508677083825928015; intermediary: cmlpgrid v1
1120 of 5772 results

This translation is managed by íslenskar þýðingar á Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Chad Miller, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.