Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Indonesian guidelines.
31313140 of 7431 results
The server returned an invalid client certificate. Error %{ERROR_number} (%{ERROR_NAME}).
note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
(no translation yet)
Located in id: 7569834884141075398; intermediary: cmlpgrid v1
When a page fails to load, if a stale copy of the page exists in the browser cache, a button will be presented to allow the user to load that stale copy. The primary enabling choice puts the button in the most salient position on the error page; the secondary enabling choice puts it secondary to the reload button.
note: 'Description of the flag to enable offering users the option of loading a stale copy of a page when an error occurs.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_SAVED_COPY_DESCRIPTION
Apabila laman gagal dimuat, jika salinan basi laman ada di cache browser, sebuah tombol akan ditampilkan untuk memungkinkan pengguna memuat salinan basi tersebut. Pilihan pengaktifan primer meletakkan tombol pada posisi yang paling menonjol pada laman kesalahan; pilihan pengaktifan sekunder meletakkan tombol setelah tombol muat ulang
Translated by Chad Miller
Located in id: 7570496663860904543; intermediary: cmlpgrid v1
Enable managed bookmarks for supervised users
note: 'Name of the flag to enable the managed bookmarks folder for supervised users.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SUPERVISED_USER_MANAGED_BOOKMARKS_FOLDER_NAME
Aktifkan bookmark yang dikelola untuk pengguna yang dilindungi
Translated by Chad Miller
Located in id: 7572787314531933228; intermediary: cmlpgrid v1
note: 'Option to collate multiple copies.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
Translated by Chad Miller
Located in id: 7576690715254076113; intermediary: cmlpgrid v1
NPAPI plugins are not supported.
note: 'Error message when an extension has a requirement for plugins that the system does not support.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
Plugin NPAPI tidak didukung.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7581279002575751816; intermediary: cmlpgrid v1
Chrome will keep running while Chrome Apps are open.
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Text displayed in a notification explaining that Chrome will continue running in the background as long as there are Chrome Apps open.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_EXPLANATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_QUIT_WITH_APPS_EXPLANATION
Chrome akan tetap berjalan meskipun Aplikasi Chrome dibuka.
Translated by Chad Miller
Located in id: 7586498138629385861; intermediary: cmlpgrid v1
note: 'The text label of Baltic encodings'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
Translated by Chad Miller
Located in id: 7587108133605326224; intermediary: cmlpgrid v1
%{ERROR} (error code %{ERROR_CODE}).
UNUSED: (is_win) == False
note: 'An error message from Google Update with details.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_GOOGLE_UPDATE_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_GOOGLE_UPDATE_ERROR
%{ERROR} (kode kesalahan %{ERROR_CODE}).
Translated by Chad Miller
Located in id: 7595547011743502844; intermediary: cmlpgrid v1
Ok, import
note: 'Text on the button to confirm the avatar selection for the supervised user being imported.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_OK
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEGACY_SUPERVISED_USER_SELECT_AVATAR_OK
Oke, impor
Translated by Chad Miller
Located in id: 7596831438341298034; intermediary: cmlpgrid v1
No tabs from other devices
note: "The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu when there's no tabs from other devices."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
Tidak ada tab dari perangkat lainnya
Translated by Chad Miller
Located in id: 7602079150116086782; intermediary: cmlpgrid v1
31313140 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Indonesian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Arief Setiadi Wibowo, Chad Miller, Fattah Rizki H L.