|
|
7418.
|
|
|
Fit to width
|
|
|
note: 'Button tooltip for the button which zooms a PDF so that the width of a single page fills the window horizontally'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_TOOLTIP_FIT_WIDTH
|
|
|
|
|
Szélességhez igazítás
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1080116354587839789; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7419.
|
|
|
Page number
|
|
|
note: 'Label for the input field containing the current page number'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_LABEL_PAGE_NUMBER
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1753706481035618306; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7420.
|
|
|
Rotate counterclockwise
|
|
|
note: 'Button tooltip for the button which rotates a PDF document counterclockwise'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/pdf_strings.grdp, as IDS_PDF_TOOLTIP_ROTATE_CCW
|
|
|
|
|
Forgatás balra
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5316812925700871227; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7421.
|
|
|
Enterprise default
|
|
|
note: 'Indicates that a policy is set by default in an enterprise environment and can be overridden (for Chrome OS only).'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_ENTERPRISE_DEFAULT
|
|
|
|
|
Vállalati alapértelmezett
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2384307209577226199; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7422.
|
|
|
Cloud
|
|
|
note: 'Indicates that the policy originates from the cloud.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_CLOUD
|
|
|
|
|
Felhő
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5251803541071282808; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7423.
|
|
|
Enterprise override
|
|
|
note: 'Indicates that a policy is enforced in an enterprise environment and can not be overridden (for Chrome OS only).'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_ENTERPRISE_OVERRIDE
|
|
|
|
|
Vállalati felülbírálás
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8003882219468422867; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7424.
|
|
|
Source
|
|
|
note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy source.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_SOURCE
|
|
|
|
|
Forrás
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8294431847097064396; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7425.
|
|
|
<p>A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your device's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect.</p> 
<p>Please adjust the date and time from the <strong>General</strong> section of the <strong>Settings</strong> app.</p> |
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Main paragraph of an error message. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains the situation and gives instructions to fix it on iOS."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_PRIMARY_PARAGRAPH
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1559572115229829303; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7426.
|
|
|
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Google Chrome cannot verify these certificates.
|
|
|
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2969319727213777354; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7427.
|
|
|
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
|
|
|
|
|
Biztonságos kapcsolat létrehozásához az órát pontosan be kell állítani. Ez azért szükséges, mert a webhelyek által az azonosításukra használt tanúsítványok csak adott ideig érvényesek. Mivel az eszköz órája nem pontos, a Chromium nem tudja ellenőrizni ezeket a tanúsítványokat.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8738058698779197622; intermediary: cmlpgrid v1
|
