|
490.
|
|
|
I&nspect element
|
|
|
note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
|
|
|
|
E&lem megtekintése
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7567293639574541773; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
491.
|
|
|
Something went wrong while displaying this webpage. Closing the apps and tabs that you don’t need may help by making more memory available.
|
|
|
note: 'The message displayed on the sad tab page.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
|
|
|
|
Valami hiba történt a weboldal megjelenítése során. A szükségtelen alkalmazások és lapok bezárása segíthet, ezzel ugyanis nő a rendelkezésre álló memória.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7775325654940954648; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
492.
|
|
|
Most visited excl. search pages
|
|
|
UNUSED: (is_android) == False
note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page to show most visited option on non-search pages'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED_WITHOUT_SERP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED_WITHOUT_SERP
|
|
|
|
Leglátogatottabbak a keresési oldalak kivételével
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7792122566227574447; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
493.
|
|
|
Disable slimming paint.
|
|
|
note: 'Title for the flag to disable slimming paint.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_NAME
|
|
|
|
Slimming paint letiltása.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 783140679984912140; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
494.
|
|
|
Screen rotation animation.
|
|
|
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Title for the flag which can be used to select screen rotation animations.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_SCREEN_ROTATION_ANIMATION_NAME
|
|
|
|
Képernyő-forgatási animáció.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7896597429833575416; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
495.
|
|
|
Read and change anything you type including task switching keys like CMD+TAB
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Permission string for intercept all keyboard keys via packaged app extension APIs'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INTERCEPT_ALL_KEYS
|
|
|
|
Bármilyen begépelt dolgot elolvashat és megváltoztathat, így a feladatváltó billentyűket, azaz a CMD+TAB kombinációt is.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8054635925509770969; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
496.
|
|
|
C&opy audio URL
|
|
|
note: 'The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
|
|
|
|
H&ang URL-címének másolása
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8080048886850452639; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
497.
|
|
|
{NUM_DOWNLOADS, plural,
=1 {Downloading a file}
other {Downloading # files}}
|
|
|
note: 'Title of download group notification which shows the combined progress of multiple downloads.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_IN_PROGRESS_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_GROUP_IN_PROGRESS_TITLE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
{NUM_DOWNLOADS,plural, =1{Fájl letöltése}other{# fájl letöltése}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8089515035584227384; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
498.
|
|
|
Don't ask
|
|
|
note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON3
|
|
|
|
Többször ne kérdezze
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8168808299436928592; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
499.
|
|
|
Enabling this option prevents web applications from accessing the WebRTC API.
|
|
|
note: 'Description for the flag to disable WebRTC.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION
|
|
|
|
E lehetőség bekapcsolása megakadályozza azt, hogy az internetes alkalmazások hozzáférjenek a WebRTC API-hoz.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8417199120207155527; intermediary: cmlpgrid v1
|