Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.
2837 of 7431 results
28.
Permissions
note: 'In Title Case: Text displayed above the current permissions for the app or extension.'
note: 'Text displayed above the current permissions for the app or extension.'
note: 'The label of the permissions tab of the Website Settings popup.'
note: 'The link text for the Permissions link.'
note: 'Title of the permissions section of the website settings popup.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
Käyttöluvat
Translated by Chad Miller
Located in id: 5804241973901381774; intermediary: cmlpgrid v1
29.
New Tab
UNUSED: () OR (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: "In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item."
note: 'The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.'
note: 'The accessible name for the New Tab (+) button.'
note: 'The tooltip for the new tab button'
note: 'Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
Uusi välilehti
Translated by Chad Miller
Located in id: 7554791636758816595; intermediary: cmlpgrid v1
30.
New window
UNUSED: (chromeos) OR (enable_app_list and not use_titlecase) OR (is_win) OR (use_ash) == False
note: "Label on the 'New window' button."
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
note: 'The text label of the New Window menu item'
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_WINDOW
Uusi ikkuna
Translated by Chad Miller
Located in id: 7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v1
31.
&Delete
note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark'
note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu'
note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)'
note: 'Menu title for removing/unstarring a bookmark'
note: 'The name of the Delete command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_DELETE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_DELETE
&Poista
Translated by Chad Miller
Located in id: 5329858601952122676; intermediary: cmlpgrid v1
32.
Back
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_print_preview) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android) == False
note: 'Back button shown on EULA screen.'
note: 'Label for a button in a dialog asking a user to confirm selection of a printer in print preview UI. Clicking the button will cancel printer selection, close the dialog and go back to the list of printers available for selection.'
note: 'Text of the back button on Terms of Service screen.'
note: 'Text on the button that closes password changed dialog or navigates back through its states.'
note: 'The Mac menu item for back in the history menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BACK
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BUTTON_GO_BACK
Edellinen
Translated by Chad Miller
Located in id: 385051799172605136; intermediary: cmlpgrid v1
33.
Cu&t
note: 'In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu'
note: 'In Title Case: The text label of the Cut menu item'
note: 'The name of the Cut command in the content area context menu'
note: 'The text label of the Cut menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
L&eikkaa
Translated by Chad Miller
Located in id: 3909791450649380159; intermediary: cmlpgrid v1
34.
&Copy
note: 'In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu'
note: 'In Title Case: The text label of the Copy menu item'
note: 'The name of the Copy command in the content area context menu'
note: 'The text label of the Copy menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
K&opioi
Translated by Chad Miller
Located in id: 7814458197256864873; intermediary: cmlpgrid v1
35.
Name:
note: 'Label next to the profile name text field.'
note: 'Label shown before the title/name of the URL.'
note: 'Prefix before the search engine description text field'
note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked'
note: 'The Cookie Name label'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DESCRIPTION_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NAME
Nimi:
Translated by Chad Miller
Located in id: 5626134646977739690; intermediary: cmlpgrid v1
36.
Continue
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False
note: 'Button text for confirmation of user details.'
note: 'Confirmational pop-up on top of reset device dialog. Confirm button text.'
note: 'Resend button for post warning'
note: 'Text for OK button on dialog'
note: 'Text for the button used to validate the installation of an extension.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTINUE_EXTENSION_DOWNLOAD
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_OK
Jatka
Translated by Chad Miller
Located in id: 2359808026110333948; intermediary: cmlpgrid v1
37.
Yes
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False
note: "'Yes' value for 'Homepage is NTP' and 'Show homebutton' in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog"
note: 'Accessible to Script'
note: "Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text"
note: 'Text for the answering whether the text from a web page was extracted correctly and the answer is yes.'
note: 'Text to show on button to accept cancelation.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE_IS_NTP_TRUE
Kyllä
Translated by Chad Miller
Located in id: 1426410128494586442; intermediary: cmlpgrid v1
2837 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Pekka "PEXI" Niemistö, Pyry Mikael Saastamoinen, emp.