|
|
7421.
|
|
|
Enterprise default
|
|
|
note: 'Indicates that a policy is set by default in an enterprise environment and can be overridden (for Chrome OS only).'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_ENTERPRISE_DEFAULT
|
|
|
|
|
Yrityksen oletus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2384307209577226199; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7422.
|
|
|
Cloud
|
|
|
note: 'Indicates that the policy originates from the cloud.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_CLOUD
|
|
|
|
|
Pilvi
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5251803541071282808; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7423.
|
|
|
Enterprise override
|
|
|
note: 'Indicates that a policy is enforced in an enterprise environment and can not be overridden (for Chrome OS only).'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_SOURCE_ENTERPRISE_OVERRIDE
|
|
|
|
|
Yrityksen ohitus
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8003882219468422867; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7424.
|
|
|
Source
|
|
|
note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy source.'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/policy_strings.grdp, as IDS_POLICY_HEADER_SOURCE
|
|
|
|
|
Lähde
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8294431847097064396; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7425.
|
|
|
<p>A private connection to %{BEGIN_BOLD}%{DOMAIN}%{END_BOLD} can't be established because your device's date and time (%{DATE_AND_TIME}) are incorrect.</p> 
<p>Please adjust the date and time from the <strong>General</strong> section of the <strong>Settings</strong> app.</p> |
|
|
UNUSED: (is_ios) == False
note: "Main paragraph of an error message. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains the situation and gives instructions to fix it on iOS."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_PRIMARY_PARAGRAPH
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1559572115229829303; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7426.
|
|
|
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Google Chrome cannot verify these certificates.
|
|
|
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 2969319727213777354; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7427.
|
|
|
To establish a secure connection, your clock needs to be set correctly. This is because the certificates that websites use to identify themselves are only valid for specific periods of time. Since your device's clock is incorrect, Chromium cannot verify these certificates.
|
|
|
UNUSED: (not _google_chrome) == False
note: "Body text under an 'Advanced' button. Context: error shown when the browser can't load a page because the device's clock is wrong. This paragraph explains why a correct clock is necessary."
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/security_interstitials_strings.grdp, as IDS_CLOCK_ERROR_EXPLANATION
|
|
|
|
|
Kellosi täytyy asettaa oikeaan aikaan, jotta salattu yhteys voidaan muodostaa. Tämä johtuu siitä, että verkkosivustojen tunnistamisessa käytettävät varmenteet ovat voimassa vain tiettyinä ajanjaksoina. Chromium ei voi vahvistaa varmenteita, koska laitteesi kello on väärässä ajassa.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 8738058698779197622; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7428.
|
|
|
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate expired yesterday. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_DATE}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate expired # days ago. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_DATE}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.}} |
|
|
note: 'Details for an expired X509 certificate [ICU Syntax]'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/ssl_errors_strings.grdp, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
{1,plural, =1{Palvelin ei voinut todistaa olevansa %{DOMAIN}; sen suojausvarmenne vanhentui eilen. Tämä voi johtua määritysvirheestä tai verkkoyhteytesi siepanneesta hyökkääjästä. Tietokoneesi kellonaika on tällä hetkellä %{CURRENT_DATE}. Onko se oikein? Jos ei, korjaa järjestelmän kellonaika ja päivitä sivu.}other{Palvelin ei voinut todistaa olevansa %{DOMAIN}; sen suojausvarmenne vanhentui # päivää sitten. Tämä voi johtua määritysvirheestä tai verkkoyhteytesi siepanneesta hyökkääjästä. Tietokoneesi kellonaika on tällä hetkellä %{CURRENT_DATE}. Onko se oikein? Jos ei, korjaa järjestelmän kellonaika ja päivitä sivu.}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1655462015569774233; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7429.
|
|
|
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}} |
|
|
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/ssl_errors_strings.grdp, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
{1,plural, =1{Palvelin ei voinut todistaa olevansa %{DOMAIN}; sen suojausvarmenne on päivätty huomiselle. Tämä voi johtua määritysvirheestä tai verkkoyhteytesi siepanneesta hyökkääjästä.}other{Palvelin ei voinut todistaa olevansa %{DOMAIN}; sen suojausvarmenne on päivätty # päivää tulevaisuuteen. Tämä voi johtua määritysvirheestä tai verkkoyhteytesi siepanneesta hyökkääjästä.}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1706954506755087368; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
7430.
|
|
|
Server's certificate cannot be checked.
|
|
|
note: 'Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate'
in: upstream/cr-47.0.2526.16/components/ssl_errors_strings.grdp, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Palvelimen varmennetta ei voi tarkistaa.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2922350208395188000; intermediary: cmlpgrid v1
|
