Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Estonian guidelines.
21542163 of 7431 results
note: 'The text label of Nordic encoding'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
Translated by Chad Miller
Located in id: 5048179823246820836; intermediary: cmlpgrid v1
Disable gesture requirement for media playback.
note: 'Title for the flag to disable gesture requiment for media playback'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
Keela liigutuse nõue meedia taasesituseks.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5050209346295804497; intermediary: cmlpgrid v1
New shipping address...
note: 'Menu item for adding new shipping address in the autofill dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
Uus tarneaadress ...
Translated by Chad Miller
Located in id: 5053803681436838483; intermediary: cmlpgrid v1
Show a link in the password manager settings page to manage your synced passwords online.
note: 'Description of the flag to enable showing a link to account central on password settings page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_MANAGER_LINK_DESCRIPTION
Kuvab paroolihalduri seadete lehel lingi, et saaksite hallata sünkroonitud paroole veebis.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5055309315264875868; intermediary: cmlpgrid v1
Remember my choice for all links of this type.
note: 'Checkbox to remember users decision.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
Pea mu valik meeles kõikide seda tüüpi linkide jaoks.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5055518462594137986; intermediary: cmlpgrid v1
Secure your %{PHONE_TYPE} to continue
note: 'The text to show as the header title of the Easy Unlock dialog after a phone has been found but is not secured by a lock screen.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_SECURE_PHONE_HEADER_TITLE
Jätkamiseks tagage oma telefoni %{PHONE_TYPE} turvalisus
Translated by Chad Miller
Located in id: 5061188462607594407; intermediary: cmlpgrid v1
Always on
note: 'Option for IDS_FLAGS_ENABLE_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_NAME to enable Lo-Fi always on'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_ALWAYS_ON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_LO_FI_ALWAYS_ON
Alati sees
Translated by Chad Miller
Located in id: 5067399438976153555; intermediary: cmlpgrid v1
Ask if %{HOST} wants to access your microphone
note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK
Küsi, kui sait %{HOST} soovib juurdepääsu mikrofonile
Translated by Chad Miller
Located in id: 5067867186035333991; intermediary: cmlpgrid v1
This page may need to be reloaded before the new settings take effect.
note: 'Message that is used to suggest reloading when media (camera, microphone) settings was changed by the user. These settings are immediately effective, but the web page might not know how to deal with the new settings.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE
Uute seadete jõustamiseks peate lehe võib-olla uuesti laadima.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5074318175948309511; intermediary: cmlpgrid v1
Disable user gesture requirement for playing media elements. Activating this will allow autoplay to work.
note: 'Description for the flag to disable gesture requiment for media playback'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
Keelake kasutaja liigutuse nõue meediaelementide esitamiseks. Selle aktiveerimisel lubatakse automaatesitus.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5075306601479391924; intermediary: cmlpgrid v1
21542163 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Estonian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vaba.