Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Estonian guidelines.
21732182 of 7431 results
2173.
Mia
note: 'The default name given to a newly created profile with the female athlete avatar.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
Mia
Translated by Chad Miller
Located in id: 5109044022078737958; intermediary: cmlpgrid v1
2174.
&Developer Tools
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
Arenda&ja tööriistad
Translated by Chad Miller
Located in id: 5112577000029535889; intermediary: cmlpgrid v1
2175.
If you click this icon, you will manually lock this %{DEVICE_TYPE}. Next time, you’ll need to type your password to enter.
note: "Tooltip for an icon on user's lock screen pod shown by Easy Unlock when a phone eligible to unlock the Chromebook is detected and authenticated. The tooltip shows instructions for hard-locking the Chromebook."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_INSTRUCTIONS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SCREENLOCK_TOOLTIP_HARDLOCK_INSTRUCTIONS
Kui klõpsate ikoonil, siis lukustate seadme %{DEVICE_TYPE} käsitsi. Jätmine kord peate sellisel juhul sisestama avamiseks parooli.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5113739826273394829; intermediary: cmlpgrid v1
2176.
(64-bit)
note: '64-bit on the chrome://version page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_64BIT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_64BIT
(64-bitine)
Translated by Chad Miller
Located in id: 5115563688576182185; intermediary: cmlpgrid v1
2177.
Unable to parse file.
note: 'The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
Faili ei saa sõeluda.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5116300307302421503; intermediary: cmlpgrid v1
2178.
Sa&ve Audio As...
UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
Sa&lvesta heli nimega...
Translated by Chad Miller
Located in id: 5116628073786783676; intermediary: cmlpgrid v1
2179.
Monitor the behavior of other extensions, including visited URLs
note: "Permission string for the observing other extensions' API calls"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE
Muude laienduste käitumise, sh külastatud URL-ide jälgimine
Translated by Chad Miller
Located in id: 5117930984404104619; intermediary: cmlpgrid v1
2180.
Mozilla Firefox
note: 'browser combo box: Mozilla Firefox'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
Mozilla Firefox
Translated by Chad Miller
Located in id: 5119173345047096771; intermediary: cmlpgrid v1
2181.
Trust this certificate for identifying websites.
note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the SSL trust checkbox.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
Usalda seda sertifikaati veebisaitide tuvastamiseks.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5120421890733714118; intermediary: cmlpgrid v1
2182.
Your hard disk is full. Please save to another location or make more room on the hard disk.
note: 'Download page message: Disk Full.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
Teie kõvaketas on täis. Salvestage muusse asukohta või vabastage kõvakettaruumi.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5121130586824819730; intermediary: cmlpgrid v1
21732182 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Estonian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vaba.