Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Estonian guidelines.
21622171 of 7431 results
This page may need to be reloaded before the new settings take effect.
note: 'Message that is used to suggest reloading when media (camera, microphone) settings was changed by the user. These settings are immediately effective, but the web page might not know how to deal with the new settings.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_MESSAGE
Uute seadete jõustamiseks peate lehe võib-olla uuesti laadima.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5074318175948309511; intermediary: cmlpgrid v1
Disable user gesture requirement for playing media elements. Activating this will allow autoplay to work.
note: 'Description for the flag to disable gesture requiment for media playback'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
Keelake kasutaja liigutuse nõue meediaelementide esitamiseks. Selle aktiveerimisel lubatakse automaatesitus.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5075306601479391924; intermediary: cmlpgrid v1
Seccomp-BPF sandbox
note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on Linux systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
Seccomp-BPF-i liivakast
Translated by Chad Miller
Located in id: 5081055027309504756; intermediary: cmlpgrid v1
note: 'Checkbox to enable showing events of type HID (Human Interface Device)'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_HID
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVICE_LOG_TYPE_HID
Translated by Chad Miller
Located in id: 5086082738160935172; intermediary: cmlpgrid v1
Add new credit card...
note: 'The label of the button that adds a new Autofill credit card.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
Lisa uus krediitkaart ...
Translated by Chad Miller
Located in id: 508794495705880051; intermediary: cmlpgrid v1
PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
PKCS 1 SHA-512 koos RSA krüpteerimisega
Translated by Chad Miller
Located in id: 5088534251099454936; intermediary: cmlpgrid v1
Disable Media Source API.
note: 'Title for the flag to disable the Media Source API.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME
Keelake meediaallika API.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5091619265517204357; intermediary: cmlpgrid v1
Communicate with cooperating native applications
note: 'Permission string for Native Messaging API.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING
Side koostööd tegevate omarakendustega
Translated by Chad Miller
Located in id: 5094721898978802975; intermediary: cmlpgrid v1
Can't find the absolute path to the directory to pack.
note: 'Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
Ei leia pakitava kataloogi absoluutteed.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5098647635849512368; intermediary: cmlpgrid v1
Can’t find your phone. Make sure your %{DEVICE_TYPE} has Bluetooth enabled. <a>Learn more</a>
note: "The error message to display when the user's Chromebook might not have Bluetooth functionality during Easy Unlock setup. Note that the <a> element surrounds a link; these HTML elements should be preserved in the translation."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_BLUETOOTH_UNAVAILBLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_ERROR_BLUETOOTH_UNAVAILBLE
Teie telefoni ei õnnestu leida. Veenduge, et seadmes %{DEVICE_TYPE} oleks Bluetooth lubatud. <a>Lisateave</a>
Translated by Chad Miller
Located in id: 5099890666199371110; intermediary: cmlpgrid v1
21622171 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Estonian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vaba.