Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Estonian guidelines.
21442153 of 7431 results
2144.
Add extension
note: 'Text for the install button on the extension install prompt, for an extension (i.e. not app or theme).'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
Lisa laiendus
Translated by Chad Miller
Located in id: 5027562294707732951; intermediary: cmlpgrid v1
2145.
Installation is not enabled.
note: 'Error displayed during installation of apps or extensions when installation is not enabled.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
Installimine ei ole lubatud.
Translated by Chad Miller
Located in id: 5028012205542821824; intermediary: cmlpgrid v1
2146.
Clear copy
note: 'The label of the button that clears the local copy of a Wallet Credit Card.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_LOCAL_COPY_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_LOCAL_COPY_BUTTON
Kustuta koopia
Translated by Chad Miller
Located in id: 5029568752722684782; intermediary: cmlpgrid v1
2147.
Issued By
note: 'The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
Väljaandja
Translated by Chad Miller
Located in id: 5030338702439866405; intermediary: cmlpgrid v1
2148.
Hostname pattern
note: 'A column header for the pattern column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
Hostinime muster
Translated by Chad Miller
Located in id: 5034510593013625357; intermediary: cmlpgrid v1
2149.
Do not allow any site to download multiple files automatically
note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to download multiple files automatically.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_BLOCK_RADIO
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_BLOCK_RADIO
Ära luba ühelgi saidil automaatselt mitut faili alla laadida
Translated by Chad Miller
Located in id: 5036662165765606524; intermediary: cmlpgrid v1
2150.
Select All
UNUSED: (is_macosx or is_ios) == False
note: 'The Mac menu item select all in the edit menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
Vali kõik
Translated by Chad Miller
Located in id: 5037676449506322593; intermediary: cmlpgrid v1
2151.
Enabling...
note: 'The label of the cloud connector configure button while it is being set up.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
Lubamine ...
Translated by Chad Miller
Located in id: 5038863510258510803; intermediary: cmlpgrid v1
2152.
Privacy
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
Privaatsus
Translated by Chad Miller
Located in id: 5040262127954254034; intermediary: cmlpgrid v1
2153.
Add location...
note: 'In sentence case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
(no translation yet)
Located in id: 5041779812151390868; intermediary: cmlpgrid v1
21442153 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Estonian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, vaba.