Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Uyghur guidelines.
143152 of 203 results
143.
To use the app launcher, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to display the App Launcher. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
ئەپ ئاچقۇچىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن چوقۇم ئۈستەل يۈزىدە گوگۇل خىرومنى قايتا قوزغىتىشىڭىز كېرەك.
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7115445779188493842; intermediary: cmlpgrid v2
144.
%{EXTENSION_NAME} has been added to Chrome.
note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
%{EXTENSION_NAME} خىرومغا قوشۇلدى.
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7185038942300673794; intermediary: cmlpgrid v2
145.
Why am I seeing this?
note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
نېمىشقا بۇنى كۆرەلەيمەن؟
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7196020411877309443; intermediary: cmlpgrid v2
146.
Downloads are currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and cancel the downloads?
note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
چۈشۈرۈش باسقۇچىدا. گوگۇل خىرومدىن چېكىنىپ چۈشۈرۈشنى بىكار قىلامسىز؟
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7253415505590551024; intermediary: cmlpgrid v2
147.
New window
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
يېڭى كۆزنەك
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7339898014177206373; intermediary: cmlpgrid v2
148.
Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus
settings.
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This is a header above some details.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chrome نىڭ ۋىرۇسخور ياكى ۋىرۇسخوردا تورنى زىيارەت قىلىشىغا يول قويۇڭ
تەڭشەكلەر.
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7396375882099008034; intermediary: cmlpgrid v2
149.
You were signed in to Chrome as %{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same account to sign in again.
note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign in.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
سىز خىرومغا %{USER_EMAIL_ADDRESS} دەپ تىزىملاتتىڭىز. ئوخشاش ھېساباتنى قايتا تىزىملىتىڭ.
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7398801000654795464; intermediary: cmlpgrid v2
150.
Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work.
note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
گوگۇل خىروم Windows XP ياكى ئۇنىڭدىن يۇقىرى نەشرىنى تەلەپ قىلىدۇ. بەزى ئىقتىدارلار ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
Translated and reviewed by abdusalamstd
Located in grdsid7436949144778751379; intermediary: cmlpgrid v2
151.
Invalid arguments. Google Chrome Frame cannot be installed in ready mode without also installing Google Chrome.
note: 'Chrome Frame in ready mode requires Chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
(no translation yet)
Located in grdsid7451721381978275812; intermediary: cmlpgrid v2
152.
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Google Chrome on any computer.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
(no translation yet)
Located in grdsid7459554271817304652; intermediary: cmlpgrid v2
143152 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Uyghur Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: abdusalamstd.