Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Swedish guidelines.
176185 of 203 results
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
Du har inte behörighet att göra en installation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8862326446509486874; intermediary: cmlpgrid v2
Internet Browser
note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8865765905101981392; intermediary: cmlpgrid v2
Relaunch Chrome
UNUSED: (is_win) == False
note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
Starta om Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8914504000324227558; intermediary: cmlpgrid v2
Google Chrome Worker
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The worker application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
Google Chrome Worker
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9039578207253536065; intermediary: cmlpgrid v2
No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update.
note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
Det finns ingen installation av Google Chrome eller Google Chrome Frame att uppdatera.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9073088951656332330; intermediary: cmlpgrid v2
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
note: 'Warns the user that Chrome cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
%{BEGIN_BOLD}Varning!%{END_BOLD} Google Chrome kan inte förhindra tillägg från att registrera din webbhistorik. Om du vill inaktivera det här tillägget i inkognitoläge avmarkerar du detta tillval.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid9107728822479888688; intermediary: cmlpgrid v2
Also delete your browsing data?
note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
Vill du även ta bort din webbinformation?
Translated by Chad Miller
Located in grdsid911206726377975832; intermediary: cmlpgrid v2
%{FILE_NAME} may change how your searches work in Chrome.
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change search engine settings in the browser.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SEARCH_SETTINGS
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SEARCH_SETTINGS
%{FILE_NAME} ändrar eventuellt hur dina sökningar fungerar i Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1020869477857717497; intermediary: cmlpgrid v2
Google API keys are missing. Some functionality of Google Chrome will be disabled.
note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
Googles API-nycklar saknas. Vissa funktioner i Google Chrome kommer att vara inaktiverade.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2290014774651636340; intermediary: cmlpgrid v2
%{FILE_NAME} may change your Chrome settings.
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change browser settings.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
%{FILE_NAME} ändrar eventuellt dina Chrome-inställningar.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3993188379797269327; intermediary: cmlpgrid v2
176185 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Swedish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.