Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
5059 of 203 results
50.
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
Ak chcete svoje existujúce údaje prehliadača Chrome ponechať oddelené, môžete pre účet %{USER_NAME} vytvoriť nového používateľa prehliadača Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v2
51.
You are viewing a secure Google Chrome page.
note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
Práve si prezeráte zabezpečenú stránku prehliadača Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2748463065602559597; intermediary: cmlpgrid v2
52.
Google Chrome isn't your default browser.
note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
Google Chrome nie je váš predvolený prehliadač.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2769762047821873045; intermediary: cmlpgrid v2
53.
Change default browser to:
note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
Zmeniť predvolený prehliadač na:
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2770231113462710648; intermediary: cmlpgrid v2
54.
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
Vytvorenie prehliadača Google Chrome bolo umožnené prostredníctvom projektu otvoreného zdrojového kódu %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} a ďalšieho %{BEGIN_LINK_OSS}softvéru s otvoreným zdrojovým kódom%{END_LINK_OSS}.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2874156562296220396; intermediary: cmlpgrid v2
55.
Launch Chrome apps
note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
Spustiť aplikácie Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid2896252579017640304; intermediary: cmlpgrid v2
56.
Continue running background apps when Google Chrome is closed
note: 'The label of the check-box that enables background mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
Ponechať aplikácie na pozadí spustené po zatvorení prehliadača Google Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3080151273017101988; intermediary: cmlpgrid v2
57.
There's a new, safer version of Google Chrome available.
note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
K dispozícii je nová, bezpečnejšia verzia prehliadača Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3089968997497233615; intermediary: cmlpgrid v2
58.
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
Zmeny sa prejavia pri nasledujúcom reštartovaní prehliadača Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3140883423282498090; intermediary: cmlpgrid v2
59.
Chrome Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
Aplikácie Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3149510190863420837; intermediary: cmlpgrid v2
5059 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Slovak Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.