Browsing Kinyarwanda translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
3342 of 203 results
33.
Get help with using Chrome OS
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
(no translation yet)
Located in grdsid1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v2
34.
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
(no translation yet)
Located in grdsid1786477462680638703; intermediary: cmlpgrid v2
35.
Google Chrome Renderer
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
(no translation yet)
Located in grdsid2040709530900803995; intermediary: cmlpgrid v2
36.
Google Chrome Toolbar
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
(no translation yet)
Located in grdsid2044287590254833138; intermediary: cmlpgrid v2
37.
Use hardware acceleration when available
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
(no translation yet)
Located in grdsid2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v2
38.
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
(no translation yet)
Located in grdsid2082230140685103752; intermediary: cmlpgrid v2
39.
Add to Chrome
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid2084710999043359739; intermediary: cmlpgrid v2
40.
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
(no translation yet)
Located in grdsid2189123953385179981; intermediary: cmlpgrid v2
41.
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
(no translation yet)
Located in grdsid2246246234298806438; intermediary: cmlpgrid v2
42.
Welcome
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v2
3342 of 203 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.