Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
185194 of 203 results
185.
%{FILE_NAME} may change your Chrome settings.
note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to change browser settings.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROMPT_DOWNLOAD_CHANGES_SETTINGS
%{FILE_NAME} vă poate modifica setările pentru Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid3993188379797269327; intermediary: cmlpgrid v2
186.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Google Chrome. Datele Chrome, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu %{USER_NAME}. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu un alt cont. %{LEARN_MORE}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4147555960264124640; intermediary: cmlpgrid v2
187.
You can see all your notifications from Chrome apps, extensions, and websites here.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
Aici puteți vedea toate notificările de la aplicațiile, extensiile și site-urile web Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4167057906098955729; intermediary: cmlpgrid v2
188.
Link your Chrome data to this account?
note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
Vă conectați datele Chrome cu acest cont?
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4251615635259297716; intermediary: cmlpgrid v2
189.
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame turndown'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4298853828775962437; intermediary: cmlpgrid v2
190.
This site is using the Chrome Frame plug-in that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 9 and 10'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
Acest site utilizează pluginul Chrome Frame, care nu va mai fi acceptat în curând. Dezinstalați-l și descărcați un browser compatibil.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid5553980212343253394; intermediary: cmlpgrid v2
191.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chrome data separate. %{LEARN_MORE}
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
Vă conectați cu un cont gestionat și îi permiteți administratorului acestuia controlul asupra profilului dvs. Google Chrome. Datele Chrome, cum ar fi aplicațiile, marcajele, istoricul, parolele și alte setări vor fi asociate definitiv cu %{USER_NAME}. Veți putea să ștergeți aceste date prin intermediul Tabloului de bord pentru Conturi Google, însă nu veți putea să asociați aceste date cu alt cont. Aveți opțiunea de a crea un profil nou, pentru a păstra separat datele Chrome existente. %{LEARN_MORE}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7242029209006116544; intermediary: cmlpgrid v2
192.
This site is using the Chrome Frame plug-in which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
Acest site utilizează pluginul Chrome Frame, care nu va mai fi acceptat în curând. Dezinstalați-l și faceți upgrade la un browser modern.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7931439880631187247; intermediary: cmlpgrid v2
193.
Chrome Notification Center
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
Centrul de notificări Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8460191995881063249; intermediary: cmlpgrid v2
194.
Chrome - Notifications
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
(no translation yet)
Located in grdsid1073391069195728457; intermediary: cmlpgrid v2
185194 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.