Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
You are viewing a secure Google Chrome page.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण सुरक्षित Google Chrome पृष्ठ पहात आहात.
|
|
| 52. |
Google Chrome isn't your default browser.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome आपला डीफॉल्ट ब्राउझर नाही.
|
|
| 53. |
Change default browser to:
|
|
| 2013-08-16 |
डीफॉल्ट ब्राउझर यावर बदला:
|
|
| 54. |
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2013-08-16 |
%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} मुक्त-स्रोत प्रोजेक्ट आणि अन्य %{BEGIN_LINK_OSS}मुक्त स्रोत सॉफ्टवेअर%{END_LINK_OSS} द्वारे Google Chrome ची निर्मिती करणे शक्य झाले.
|
|
| 55. |
Launch Chrome apps
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome apps लाँच करा
|
|
| 56. |
Continue running background apps when Google Chrome is closed
|
|
| 2013-08-16 |
जेव्हा Google Chrome बंद असेल तेव्हा पार्श्वभूमीत अनुप्रयोग चालणे सुरू ठेवा
|
|
| 57. |
There's a new, safer version of Google Chrome available.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ची नवीन, सुरक्षित आवृत्ती उपलब्ध आहे.
|
|
| 58. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
पुढील वेळी आपण Google Chrome पुन्हा लाँच केल्यानंतर आपले बदल प्रभावी होतील.
|
|
| 59. |
Chrome Apps
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Apps
|
|
| 60. |
Your device is up to date.
|
|
| 2013-08-16 |
आपले डिव्हाइस अद्ययावत आहे.
|
|
| 61. |
Sign in to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome वर साइन इन करा
|
|
| 62. |
Google Chrome does not support %{OS_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
%{OS_NAME} ला Google Chrome समर्थन देत नाही.
|
|
| 63. |
Google Chrome or Google Chrome Frame cannot be updated due to inconsistent Google Update Group Policy settings. Use the Group Policy Editor to set the update policy override for the Google Chrome Binaries application and try again; see http://goo.gl/uJ9gV for details.
|
|
| 2013-08-16 |
विसंगत Google अद्यतन गट धोरण सेटिंग्जमुळे Google Chrome किंवा Google Chrome Frame अद्यतनित करता येत नाही. Google Chrome Binaries अनुप्रयोगासाठी अद्यतन धोरण अधिलिखित सेट करण्‍या‍कर‍िता गट धोरण संपादक वापरा आणि पुन्हा प्रयत्न करा; तपशीलांसाठी पहा http://goo.gl/uJ9gV
|
|
| 64. |
Chrome Helper
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मदतनीस
|
|
| 65. |
An operating system error occurred during installation. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
स्थापनेदरम्यान एक ऑपरेटिंग सिस्टम त्रुटी आली. कृपया Google Chrome पुन्हा डाउनलोड करा.
|
|
| 66. |
Chrome Frame Update.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Frame अद्यतन.
|
|
| 67. |
This page only shows information on your recent crashes if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
हे पृष्ठ आपण %{BEGIN_LINK}कॅश अहवाल सक्षम%{END_LINK} केल्यास केवळ आपल्याला अलीकडील क्रॅशची माहिती दर्शविते.
|
|
| 68. |
Adding to Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मध्ये जोडत आहे...
|
|
| 69. |
Google Chrome App Launcher is a standalone platform for Chrome apps.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome App लाँचर हा Chrome apps साठी एक स्टॅन्डअलोन प्लॅटफॉर्म आहे.
|
|
| 70. |
Yes, exit Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
होय, Chrome च्या बाहेर पडा
|
|
| 71. |
Uninstallation complete.
|
|
| 2013-08-16 |
विस्थापन पूर्ण.
|
|
| 72. |
A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
यासारख्या नावाचे मॉड्यूल Google Chrome बरोबर संघर्षाकरिता ओळखले जाते.
|
|
| 73. |
Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating.
|
|
| 2013-08-16 |
जवळपास अद्ययावत! अद्यतन समाप्त करण्यासाठी Google Chrome रीलाँच करा.
|
|
| 74. |
Google Chrome may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome आपला ब्राउझिंग अनुभव सुधारण्यासाठी वेब सेवा वापरू शकतो.
|
|
| 75. |
Please close all Google Chrome windows and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
कृपया सर्व Google Chrome विंडो बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 76. |
Google Inc.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Inc.
|
|
| 77. |
Uninstall Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome विस्थापित करा
|
|
| 78. |
Customize and control Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome सानुकूल करा आणि नियंत्रित करा
|
|
| 79. |
Google Chrome Frame is already installed and available to all users of this computer. If you want to install Google Chrome Frame at the user level, you must first uninstall the system-level version installed by an administrator.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Frame याआधीच स्‍थापित असून या संगणकाच्या सर्व वापरकर्त्यांसाठी उपलब्ध आहे. आपण वापरकर्ता स्तरावर Google Chrome Frame स्‍थापित करु इच्छित असाल तर प्रथम प्रशासकाने स्‍थापन केलेली सिस्टम-स्तरावरील आवृत्ती विस्थापित करा.
|
|
| 80. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
संग्रहणाचा असंक्षिप्त करण्यास इन्स्टॉलर अयशस्वी. कृपया Google Chrome पुन्हा डाउनलोड करा.
|
|
| 81. |
Google Chrome is configured to automatically launch when you start your computer.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण आपल्या संगणकाचा प्रारंभ करता तेव्हा स्वयंचलितपणे लाँच होण्यासाठी Google Chrome कॉन्फिगर करण्यात आले आहे.
|
|
| 82. |
(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
| 2013-08-16 |
(Chrome %{BEGIN_BUTTON}रीस्टार्ट%{END_BUTTON} करणे आवश्यक)
|
|
| 83. |
Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome OS
|
|
| 84. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण <strong>%{DOMAIN}</strong> वर पोहोचण्‍याचा प्रयत्न केलात, परंतु सर्व्हरने सादर केलेल्या प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत. Google Chrome त्रुटी असलेले प्रमाणपत्र वापरू शकत नाही आणि आपण कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न केलेल्या साइटच्या ओळखीचे प्रमाणीकरण करू शकत नाही.
|
|
| 85. |
Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your computer and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome स्थापना निर्देशिका कदाचित वापरात आहे. कृपया आपला संगणक रीबूट करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 86. |
Google Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome OS
|
|
| 87. |
Please sign out and sign in again for this change to take effect.
|
|
| 2013-08-16 |
कृपया हा बदल प्रभावी होण्यासाठी साइन आउट करा आणि साइन इन करा.
|
|
| 88. |
Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome आपल्याला वेबवरील फोन नंबर क्लिक करू देते आणि त्या नंबरवर Skype द्वारा कॉल करू देते!
|
|
| 89. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google Chrome and Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
या संगणकात आधीपासूनच Google Chrome आणि Google Chrome फ्रेम ची अलीकडील आवृत्ती आहे. सॉफ्टवेअर कार्य करीत नसल्यास, कृपया दोन्ही Google Chrome आणि Google Chrome फ्रेम विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 91. |
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
अनिर्दिष्ट त्रुटीमुळे स्थापना अयशस्वी. जर Google Chrome सध्या चालू असेल तर, कृपया त्यास बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 92. |
Update
|
|
| 2013-08-16 |
अद्यतनित करा
|
|
| 93. |
Save details in Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मध्ये तपशील जतन करा
|
|
| 94. |
Let Google Chrome run in the background
|
|
| 2013-08-16 |
पार्श्वभूमीत Google Chrome चालू द्या
|
|
| 95. |
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
कृपया सर्व Google Chrome विंडो बंद करा (Windows 8 मोडमधील अशासह) आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 96. |
Google Chrome Canary
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome कॅनरी
|
|
| 97. |
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
|
|
| 2013-08-16 |
कृपया सर्व Google Chrome विंडो बंद करा आणि हा बदल प्रभावी करण्यासाठी त्या पुन्हा लाँच करा.
|
|
| 98. |
Exit Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मधून निर्गमन करा
|
|
| 99. |
Chrome Plug-In Host
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Plug-In Host
|
|
| 100. |
Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome.
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
आपले प्रोफाइल वापरले जाणे शक्य नाही कारण ते Google Chrome च्या नवीनतम आवृत्तीमधील आहे.
काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्ध असू शकतात. कृपया एक भिन्न प्रोफाइल निर्देशिका निर्दिष्‍ट करा किंवा Google Chrome ची नवीनतम आवृत्ती वापरा.
|
|
| 101. |
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}सेवा अटी%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
