Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome स्वयंभरण सेटिंग्ज
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण यापूर्वी एका वेगळ्या खात्याने साइन इन केले होते, साइन इन करण्यामुळे आपला डेटा विलीन होईल. आपल्या Chrome सामग्रीसाठी %{BEGIN_LINK}सेटिंग्ज पृष्ठ%{END_LINK} द्वारा एक नवीन Chrome तयार करण्याचा विचार करा.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
आपला संगणक काही महत्त्वाच्या Windows प्रणाली फायली गमावत आहे, यामुळे Chrome योग्यरितीने कार्य करण्यात अक्षम होईल.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मध्ये साइन इन करण्याची अनुमती द्या.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
Windows त्रुटी आढळली
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
सिस्टमवर Google Chrome किंवा Google Chrome Frame ची विरोधी स्थापना सापडली. कृपया ती विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chromeमध्ये आपले स्वागत आहे
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
&Google Chrome विषयी
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
&Google Chrome अद्यतनित करा
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome अनुप्रयोग शॉर्टकट तयार करु शकत नाही कारण ते वर्तमान डेस्कटॉप वातावरण निर्धारित करु शकत नाही.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
आपण Chrome मध्ये साइन इन केले आहे!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
इन्स्टॉलर संग्रहण भ्रष्ट किंवा अवैध आहे. कृपया Google Chrome पुन्हा डाउनलोड करा.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
आपल्या Chrome डेटाशी संबंधित महत्त्वाची माहिती
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण आता Chrome मध्ये साइन इन केले आहे! आपले बुकमार्क, इतिहास आणि अन्य सेटिंग्ज आपल्या Google खात्यात समक्रमित केले जातील.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
आपली प्राधान्ये वाचता आली नाहीत.
काही वैशिष्‍ट्ये अनुपलब्ध असू शकतात आणि प्राधान्यांमधील बदल जतन केले जाणार नाहीत.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
&Chrome OS विषयी
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome नीट बंद झाले नाही. आपण उघडलेले पृष्ठ पुन्हा उघडण्यासाठी, पुनर्संचयित क्लिक करा.
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण आपल्या डिव्हाइसचा पुढील वेळी पुनरारंभ कराल तेव्हा आपले बदल प्रभावी होतील.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome वापरून मदत मिळवा
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
या संगणकात आधीपासून Google Chrome ची अगदी अलिकडील आवृत्ती आहे. सॉफ्टवेअर कार्य करत नसल्यास, कृपया Google Chrome विस्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Canary Apps
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome अद्यतनित करीत आहे...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome App लाँचर
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
हे वापरून पहा, हे आधीपासून स्थापित आहे
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome OS सह प्रारंभ करा
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome त्याची डेटा निर्देशिका वाचू किंवा लिहू शकत नाही:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
आपले %{USER_EMAIL_ADDRESS} खाते वापरून आपण Chrome वर साइन इन करत आहात. आपण आपल्या सर्व साइन इन केलेल्या डिव्हाइसेसवर आपले बुकमार्क, इतिहास आणि अन्य सेटिंग्जवर प्रवेश करण्यात सक्षम असाल.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome फ्रेम
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome एक वेब ब्राउझर आहे जो वेब पृष्ठे आणि अनुप्रयोग विजेच्या गतीने चालवितो. तो जलद, स्थिर आणि वापरण्यास सोपा आहे. Google Chrome मध्ये तयार केलेल्या मालवेयर आणि फिशिंग संरक्षणासह वेब अधिक सुरक्षितपणे ब्राउझ करा.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
सध्या चालत असलेली Google Chrome Frame ची समान आवृत्ती स्थापित करू शकत नाही. कृपया Google Chrome Frame बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome OS वापरून मदत मिळवा
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण <strong>%{DOMAIN}</strong> वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु सर्व्हरने Google Chrome द्वारे विश्वसनीय नसलेल्या घटकाद्वारे जारी केलेले प्रमाणपत्र सादर केले. याचा अर्थ सर्व्हरने स्वतःचे सुरक्षितता क्रेडेन्शियल व्युत्पन्न केले असा होऊ शकतो, Chrome ओळख माहितीसाठी त्यावर अवलंबून राहू शकत नाही किंवा एखादा आक्रमणकर्ता आपल्या संप्रेषणांमध्ये आंतरखंड आणण्याचा प्रयत्न करत असू शकतो.
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Renderer
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome टूलबार
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
उपलब्ध असेल तेव्हा हार्डवेअर ऍक्सीलरेशन वापरा
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome अ‍ॅप्स वापरण्यासाठी, आपण डेस्कटॉपवर Google Chrome पुन्हा लाँच करणे आवश्यक आहे.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome मध्ये जोडा
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Google ChromeOS %{SCHEME} दुवे हाताळणीसाठी बाह्य अनुप्रयोग लाँच करण्यास समर्थन देत नाही. %{PROTOLINK} या दुव्याची विनंती केली आहे.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
बिल्ट-इन PDF दर्शक गहाळ असताना Google Chrome मुद्रण पूर्वावलोकन दर्शवू शकत नाही.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
सुस्वागतम
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
आपली खात्री आहे की आपण Google Chrome विस्थापित करू इच्छिता?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
कोणीतरी यापूर्वी या संगणकावरील Chrome मध्ये %{ACCOUNT_EMAIL_LAST} या रुपात साइन इन केले होते. ते आपले खाते नसल्यास, आपली माहिती स्वतंत्र ठेवण्यासाठी एक नवीन Chrome वापरकर्ता तयार करा.
तरीही साइन इन करण्यामुळे %{ACCOUNT_EMAIL_NEW} मध्ये बुकमार्क, इतिहास यासारखी Chrome माहिती आणि अन्य सेटिंग्ज विलीन होतील.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome आता मनपसंत/बुकमार्क् आयात करीत आहे.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Frame बद्दल...
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
अनइन्स्टॉल करणे
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome आता आणखी सर्वोत्तम झाले आहे! नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
सध्या चालत असलेली Google Chrome ची समान आवृत्ती स्थापित करू शकत नाही. कृपया Google Chrome बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
आपण आपला विद्यमान Chrome डेटा स्वतंत्र ठेवण्यास प्राधान्य दिल्यास, आपण %{USER_NAME} साठी एक नवीन Chrome वापरकर्ता तयार करू शकता.
|
|
