Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
4150 of 203 results
41.
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
(no translation yet)
Located in grdsid2246246234298806438; intermediary: cmlpgrid v2
42.
Welcome
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
(no translation yet)
Located in grdsid225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v2
43.
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
(no translation yet)
Located in grdsid2290095356545025170; intermediary: cmlpgrid v2
44.
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.

Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in grdsid2346876346033403680; intermediary: cmlpgrid v2
45.
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
(no translation yet)
Located in grdsid2370289711218562573; intermediary: cmlpgrid v2
46.
About Chrome Frame...
UNUSED: (is_win) == False
note: 'About Chrome Frame label'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
(no translation yet)
Located in grdsid2383457833405848421; intermediary: cmlpgrid v2
47.
Uninstall
note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
(no translation yet)
Located in grdsid2485422356828889247; intermediary: cmlpgrid v2
48.
Chrome just got better! A new version is available.
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
(no translation yet)
Located in grdsid2576431527583832481; intermediary: cmlpgrid v2
49.
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
(no translation yet)
Located in grdsid2580411288591421699; intermediary: cmlpgrid v2
50.
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
(no translation yet)
Located in grdsid2704356438731803243; intermediary: cmlpgrid v2
4150 of 203 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.