|
|
193.
|
|
|
Chrome Notification Center
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
|
|
|
|
|
Chrome 알림 센터
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid8460191995881063249; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
194.
|
|
|
Chrome - Notifications
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Chrome - 알림
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid1073391069195728457; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
195.
|
|
|
Chrome will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
|
|
|
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
|
|
|
|
|
Chrom 은 사용자의 정보를 안전하게 저장하므로 정보를 다시 입력할 필요가 없지만, 향후 결제 시 카드의 보안 코드는 확인해야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid1225016890511909183; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
196.
|
|
|
Google Chrome is using your camera.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
|
|
|
|
|
Chrome에서 카메라를 사용 중입니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid1587223624401073077; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
197.
|
|
|
Your billing details have been saved in Chrome.
|
|
|
note: 'Title text of the new credit card bubble informing a user their billing information has been saved in chrome.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
결제 세부정보가 Chrome에 저장되었습니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid4513711165509885787; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
198.
|
|
|
Channel changed. Restart your device to apply changes.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chrome OS'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
채널이 변경되었습니다. 변경사항을 적용하려면 기기를 다시 시작하세요.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
199.
|
|
|
Google Chrome is using your microphone.
|
|
|
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
|
|
|
|
|
Chrome에서 마이크를 사용 중입니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid7098166902387133879; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
200.
|
|
|
Chrome - Notifications (%{QUANTITY} unread)
|
|
|
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
|
|
|
|
|
Chrome - 알림(읽지 않은 알림 %{QUANTITY}개)
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid7282192067747128786; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
201.
|
|
|
Updating your device to %{CHANNEL_NAME} channel...
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Updating Chrome OS to a specified channel'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
|
|
|
|
|
기기를 %{CHANNEL_NAME} 채널로 업데이트하는 중...
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid8030318113982266900; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
202.
|
|
|
Google Chrome could not create an application shortcut.
|
|
|
note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed for unknown reasons.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
|
|
|
|
|
Chrome에서 어플리케이션 바로가기를 생성하지 못했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
grdsid8142608456917638009; intermediary: cmlpgrid v2
|
