Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Indonesian guidelines.
191200 of 203 results
191.
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chrome data separate. %{LEARN_MORE}
note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
Anda masuk dengan akun yang dikelola dan memberikan administratornya kontrol atas profil Google Chrome Anda. Data Chrome Anda, seperti aplikasi, bookmark, riwayat, sandi, dan setelan lain selamanya akan dikaitkan ke %{USER_NAME}. Anda dapat menghapus data ini melalui Dasbor Akun Google, namun Anda tidak akan dapat mengaitkan data ini dengan akun yang lain. Anda dapat membuat profil baru secara opsional untuk menjaga agar data Chrome Anda tetap terpisah. %{LEARN_MORE}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7242029209006116544; intermediary: cmlpgrid v2
192.
This site is using the Chrome Frame plug-in which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
Situs ini menggunakan konten digital Chrome Frame yang akan segera tidak didukung. Copot pemasangannya dan tingkatkan versi ke browser modern.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid7931439880631187247; intermediary: cmlpgrid v2
193.
Chrome Notification Center
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
Pusat Pemberitahuan Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid8460191995881063249; intermediary: cmlpgrid v2
194.
Chrome - Notifications
note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
Chrome - Notifikasi
Translated and reviewed by Fattah Rizki H L
Located in grdsid1073391069195728457; intermediary: cmlpgrid v2
195.
Chrome will securely store your information so you don't need to type it in again, but you will still need to verify your card's security code for future payments.
note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
Chrome akan menyimpan informasi Anda dengan aman sehingga Anda tidak harus mengetiknya lagi, tapi Anda masih harus memverifikasi kode keamanan kartu untuk pembayaran di masa mendatang.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in grdsid1225016890511909183; intermediary: cmlpgrid v2
196.
Google Chrome is using your camera.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
Google Chrome menggunakan kamera Anda.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in grdsid1587223624401073077; intermediary: cmlpgrid v2
197.
Your billing details have been saved in Chrome.
note: 'Title text of the new credit card bubble informing a user their billing information has been saved in chrome.'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEW_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
Detail penagihan Anda telah disimpan di Chrome.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in grdsid4513711165509885787; intermediary: cmlpgrid v2
198.
Channel changed. Restart your device to apply changes.
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chrome OS'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
Kanal telah berubah. Hidupkan ulang perangkat untuk menerapkan perubahan.
Translated and reviewed by Fattah Rizki H L
Located in grdsid5877064549588274448; intermediary: cmlpgrid v2
199.
Google Chrome is using your microphone.
note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
Google Chrome menggunakan mikrofon Anda.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in grdsid7098166902387133879; intermediary: cmlpgrid v2
200.
Chrome - Notifications (%{QUANTITY} unread)
note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
in: upstream/cr-30.0.1599.0/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
Chrome - Notifikasi (%{QUANTITY} belum dibaca)
Translated and reviewed by Andika Triwidada
Located in grdsid7282192067747128786; intermediary: cmlpgrid v2
191200 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Indonesian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Chad Miller, Fattah Rizki H L.