Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
Setelan IsiOtomatis Chrome
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
Sebelumnya Anda masuk dengan akun berbeda, dengan masuk, data Anda akan digabungkan. Pertimbangkan untuk membuat pengguna Chrome baru melalui %{BEGIN_LINK}laman setelan%{END_LINK} untuk barang Chrome Anda.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
Komputer Anda kehilangan beberapa file sistem Windows yang penting sehingga Chrome tidak akan dapat berfungsi dengan benar.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Izinkan masuk ke Chrome.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
Kesalahan Windows terdeteksi
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Terjadi konflik pemasangan Google Chrome atau Google Chrome Frame pada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Selamat Datang di Google Chrome
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Tentang &Google Chrome
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Pembaruan &Google Chrome
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome tidak dapat membuat pintasan aplikasi karena tidak dapat menentukan lingkungan desktop saat ini.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
Anda sudah masuk ke Chrome!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
Arsip instalatur rusak atau tidak valid. Unduh kembali Google Chrome.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
Informasi penting terkait data Chrome Anda
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
Sekarang Anda masuk ke Chrome! Bookmark, riwayat, dan setelan lainnya akan disinkronkan ke Akun Google Anda.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Beberapa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpan.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Tentang OS &Chrome
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan benar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
Perubahan Anda akan diterapkan pada saat Anda nanti menyalakan ulang perangkat.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Komputer ini telah memiliki versi Google Chrome yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Google Chrome dan coba lagi.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
Aplikasi Chrome Canary
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
Memperbarui Google Chrome...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Peluncur Aplikasi Chrome
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
Cobalah, ini sudah dipasang
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Memulai dengan Chrome OS
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome tidak dapat membaca dan menulis ke direktori datanya: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
Anda masuk ke Chrome menggunakan akun %{USER_EMAIL_ADDRESS} Anda. Anda akan dapat mengakses bookmark, riwayat, dan setelan lain di semua perangkat Anda yang sudah masuk.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Frame
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome adalah browser web yang menjalankan laman dan aplikasi web secepat kilat. Cepat, stabil, dan mudah digunakan. Jelajahi web secara lebih aman dengan perlindungan terhadap perangkat lunak perusak dan phishing yang disertakan dalam Google Chrome.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Tidak dapat memasang versi Google Chrome Frame yang sama dengan yang sedang dijalankan. Tutup Google Chrome Frame dan coba lagi.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome OS
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
Anda bermaksud membuka <strong>%{DOMAIN}</strong>, namun server menampilkan sertifikat yang diterbitkan oleh entitas yang tidak dipercayai oleh Google Chrome. Ini mungkin berarti server telah membuat kredensial keamanannya sendiri, yang tidak dapat diandalkan Chrome untuk informasi identitas, atau penyerang mungkin mencoba mencegat komunikasi Anda.
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Pengaju Google Chrome
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
Gunakan percepatan perangkat keras saat tersedia
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
Untuk menggunakan aplikasi Chrome, Anda harus meluncurkan ulang Google Chrome di desktop.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Tambah ke Chrome
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Google ChromeOS tidak mendukung peluncuran aplikasi eksternal untuk menangani tautan %{SCHEME}. Tautan yang diminta adalah %{PROTOLINK}.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome tidak dapat menampilkan pratinjau cetak jika penampil PDF default hilang.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
Selamat Datang
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
Apakah Anda yakin ingin mencopot penginstalan Google Chrome?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
Sebelumnya ada seseorang yang masuk ke Chrome di komputer ini sebagai %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Jika itu bukan akun Anda, buatlah pengguna Chrome baru untuk menjaga informasi Anda tetap terpisah.
Tetap masuk akan menggabungkan informasi Chrome seperti bookmark, riwayat, dan setelan lain ke %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
Kini Google Chrome mengimpor Favorites/Bookmark.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
Tentang Chrome Frame...
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
Copot instalasi
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome jadi semakin baik! Versi baru telah tersedia.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
Tak dapat memasang Google Chrome dengan versi yang sama dengan yang sedang aktif. Tutup dulu, baru coba lagi.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
Jika Anda memilih untuk menjaga data Chrome yang sudah ada tetap terpisah, Anda dapat membuat pengguna Chrome baru untuk %{USER_NAME}.
|
|
