Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hungarian guidelines.
9099 of 203 results
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame Ready Mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
(no translation yet)
Located in grdsid4649468518813464896; intermediary: cmlpgrid v2
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
A telepítés váratlan hiba miatt nem sikerült. Ha a Google Chrome jelenleg fut, zárja be, majd próbálkozzon újra.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4728575227883772061; intermediary: cmlpgrid v2
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
Translated by Chad Miller
Located in grdsid473775607612524610; intermediary: cmlpgrid v2
Save details in Chrome
note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
Részletek mentése a Chrome-ban
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4794050651896644714; intermediary: cmlpgrid v2
Let Google Chrome run in the background
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
A Google Chrome futhat a háttérben
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4891791193823137474; intermediary: cmlpgrid v2
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
Kérjük, zárja be az összes Google Chrome-ablakot (köztük a Windows 8-módban lévőket is), majd próbálja újra.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4987308747895123092; intermediary: cmlpgrid v2
Google Chrome Canary
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
Google Chrome Canary
Translated by Chad Miller
Located in grdsid4990567037958725628; intermediary: cmlpgrid v2
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
Ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen, zárja be az összes Google Chrome ablakot, és indítsa újra az alkalmazást.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid5037239767309817516; intermediary: cmlpgrid v2
Exit Chrome
note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
Kilépés a Chrome alkalmazásból
Translated by Chad Miller
Located in grdsid5046764976540625289; intermediary: cmlpgrid v2
Chrome Plug-In Host
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
Chrome plug-in tárhely
Translated by Chad Miller
Located in grdsid5074344184765391290; intermediary: cmlpgrid v2
9099 of 203 results

This translation is managed by Launchpad Hungarian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Szávics Dániel.