|
|
90.
|
|
|
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame Ready Mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid4649468518813464896; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
91.
|
|
|
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
|
|
|
|
|
ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Google Chrome פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4728575227883772061; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
92.
|
|
|
Update
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
|
|
|
|
|
עדכן
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid473775607612524610; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
93.
|
|
|
Save details in Chrome
|
|
|
note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
|
|
|
|
|
שמור פרטים ב-Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4794050651896644714; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
94.
|
|
|
Let Google Chrome run in the background
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
|
|
|
|
|
אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4891791193823137474; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
95.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
|
|
|
|
|
סגור את כל החלונות של Google Chrome (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4987308747895123092; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
96.
|
|
|
Google Chrome Canary
|
|
|
note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Canary
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid4990567037958725628; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
97.
|
|
|
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
|
|
|
note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
|
|
|
|
|
כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף, סגור את כל החלונות של Google Chrome והפעל אותו מחדש.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5037239767309817516; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
98.
|
|
|
Exit Chrome
|
|
|
note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
|
|
|
|
|
צא מ-Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5046764976540625289; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
99.
|
|
|
Chrome Plug-In Host
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
|
|
|
|
|
Chrome Plug-In Host
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid5074344184765391290; intermediary: cmlpgrid v2
|
