|
|
36.
|
|
|
Google Chrome Toolbar
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
סרגל הכלים של Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2044287590254833138; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
37.
|
|
|
Use hardware acceleration when available
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
|
|
|
|
|
השתמש בהאצת חומרה כשניתן
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
38.
|
|
|
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
|
|
|
|
|
כדי להשתמש ביישומי Chrome, עליך להפעיל מחדש את Google Chrome בשולחן העבודה.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2082230140685103752; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
39.
|
|
|
Add to Chrome
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
הוסף ל-Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2084710999043359739; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
40.
|
|
|
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
|
|
|
|
|
Google ChromeOS אינו תומך בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של %{SCHEME}. הקישור הנדרש הוא %{PROTOLINK}.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2189123953385179981; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
41.
|
|
|
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
|
note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
|
|
|
|
|
Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה של ההדפסה כאשר מציג ה-PDF המובנה חסר.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2246246234298806438; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
42.
|
|
|
Welcome
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
ברוכים הבאים
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid225614027745146050; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
43.
|
|
|
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
|
note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
|
|
|
|
|
האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2290095356545025170; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
44.
|
|
|
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate. 
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
|
note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-%{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי לשמור על ההפרדה של המידע שלך.
אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2346876346033403680; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
45.
|
|
|
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
|
note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
|
|
|
|
|
Google Chrome מייבא כעת מועדפים/סימניות.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2370289711218562573; intermediary: cmlpgrid v2
|
