Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
הגדרות המילוי האוטומטי של Chrome
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
נכנסת בעבר באמצעות חשבון אחר. אם תיכנס הנתונים שלך ימוזגו. כדאי שתיצור משתמש Chrome חדש דרך %{BEGIN_LINK}דף ההגדרות%{END_LINK} בשביל הדברים שלך ב-Chrome.
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
במחשב שלך חסרים מספר קבצים חשובים של מערכת Windows, כך ש-Chrome לא יכול לתפקד כראוי.
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
התר כניסה ל-Chrome.
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
אותרה שגיאת Windows
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google Chrome או Google Chrome Frame. הסר את ההתקנה ונסה שוב.
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
ברוך הבא ל-Google Chrome
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
מידע על Google Chrome&
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
עדכן את Google Chrome&
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome לא מצליח ליצור קיצור דרך ליישום משום שאינו יכול לקבוע את סביבת שולחן העבודה הנוכחית.
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
נכנסת ל-Chrome!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Google Chrome.
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
נכנסת ל-Chrome! הסימניות, ההיסטוריה, והגדרות אחרות שלך יסונכרנו עם חשבון Google שלך.
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome לא נסגר כראוי. לפתיחה מחדש של הדפים שפתחת, לחץ על 'שחזר'.
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
קבלת עזרה לשימוש ב-Chrome
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
במחשב זה מותקנת כבר גירסה עדכנית יותר של Google Chrome. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Google Chrome ונסה שוב.
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
יישומי Chrome - קאנארי
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
מעדכן את Google Chrome...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome App Launcher
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
נסה את זה, זה כבר מותקן
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
תחילת העבודה עם מערכת ההפעלה של Chromium OS
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנתונים שלו: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
אתה נכנס ל-Chrome באמצעות חשבון %{USER_EMAIL_ADDRESS} שלך. תוכל לגשת אל הסימניות, ההיסטוריה והגדרות אחרות בכל המכשירים שבהם אתה מחובר לחשבון.
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Frame
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome הוא דפדפן אינטרנט המפעיל דפי אינטרנט ויישומים במהירות הבזק. הוא מהיר, יציב וקל לשימוש. גלוש באינטרנט בבטחה עם הגנה מפני תוכנות זדוניות והתחזות המובנית ב-Google Chrome.
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
אין אפשרות להתקין את אותה גירסת Google Chrome Frame הפועלת כעת. סגור את Google Chrome Frame ונסה שוב.
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
קבלת עזרה לשימוש ב-Chrome OS
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
ניסית להגיע אל <strong>%{DOMAIN}</strong>, אך השרת הציג אישור שהונפק על ידי יישות ש-Google Chrome אינו בוטח בה. ייתכן שמשמעות הדבר היא שהשרת יצר בעצמו את אימותי האבטחה שלו, ו-Chrome אינו יכול לסמוך עליהם כפרטי זהות, או שתוקף מנסה ליירט את התקשורת שלך.
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Renderer
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
סרגל הכלים של Google Chrome
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
השתמש בהאצת חומרה כשניתן
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
כדי להשתמש ביישומי Chrome, עליך להפעיל מחדש את Google Chrome בשולחן העבודה.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
הוסף ל-Chrome
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Google ChromeOS אינו תומך בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של %{SCHEME}. הקישור הנדרש הוא %{PROTOLINK}.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה של ההדפסה כאשר מציג ה-PDF המובנה חסר.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
ברוכים הבאים
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-%{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי לשמור על ההפרדה של המידע שלך.
אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome מייבא כעת מועדפים/סימניות.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
אודות Chrome Frame...
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
הסר התקנה
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome ממשיך להשתפר! קיימת גירסה חדשה.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chrome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור %{USER_NAME}.
|
|
