|
31.
|
|
|
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
|
note: 'Browser description'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
'S e brabhsair-lìn a bheir dhut duilleagan-lìn is aplacaidean cho luath ri seabhag a tha ann an Google Chrome. Tha e luath, seasmhach is furasta ri chleachdadh. Tha dìon o bhathar droch-rùnach is fiasgaich am broinn Google Chrome agus bidh thusa nas sàbhailte air an lìon leis.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
32.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
|
|
|
|
Chan urrainn dhut an dearbh thionndadh de Google Chrome Frame a stàladh a tha a' ruith an-dràsta fhèin. Dùin Google Chrome Frame is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid1761870329818521071; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
33.
|
|
|
Get help with using Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
Faigh cobhair le Chrome OS
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
34.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
Dh'fheuch thu ri <strong>%{DOMAIN}</strong> a ruigsinn ach nochd am frithealaiche teisteanas le eintiteas nach eil Google Chrome a' cur earbsach ann. 'S ciall dha seo gun do ghin am frithealaiche teisteanas tèarainteachd e fhèin agus chan urrainn dha Chrome earbsa a chur ann a thaobh fiosrachadh tèarainteachd air eagal 's gum b' urrainn do chuideigin ionnsaigh a thoirt air a' chonaltradh agad.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid1786477462680638703; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
35.
|
|
|
Google Chrome Renderer
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The renderer application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
|
|
|
|
Reandaraiche Google Chrome
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2040709530900803995; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
36.
|
|
|
Google Chrome Toolbar
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
Bàr-inneal Google Chrome
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2044287590254833138; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
37.
|
|
|
Use hardware acceleration when available
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
|
|
|
|
Cleachd luathachadh a' bhathar-bhog ma bhios e ri làimh
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
38.
|
|
|
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
|
|
|
|
Feumaidh tu Google Chrome a chur air bhog às ùr air an deasga mus urrainn dhut aplacaidean Chrome a chleachdadh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2082230140685103752; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
39.
|
|
|
Add to Chrome
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
Cuir ri Chrome
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2084710999043359739; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
40.
|
|
|
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
|
|
|
|
Chan eil Google Chrome OS a' cur taic ri cur air bhog de dh'aplacaidean air an taobh a-muigh gus ceanglaichean %{SCHEME} a làimhseachadh. 'S e %{PROTOLINK} an ceangal a chaidh iarraidh.
|
|
Translated by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
grdsid2189123953385179981; intermediary: cmlpgrid v2
|