|
|
28.
|
|
|
Google Chrome cannot read and write to its data directory: 
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
|
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hindi makapagbasa at makapagsulat ang Google Chrome sa direktoryo nito ng data:
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
29.
|
|
|
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
|
note: 'The message of the one click sign in dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
|
|
|
|
|
Nagsa-sign in ka sa Chrome gamit ang iyong %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. Maa-access mo ang iyong mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting sa lahat ng iyong naka-sign in na device.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1686446242839005801; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
30.
|
|
|
Google Chrome Frame
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Frame application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Frame
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1697213158865901863; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
31.
|
|
|
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
|
note: 'Browser description'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Ang Google Chrome ay isang web browser na nagpapatakbo ng mga webpage at application nang kasingbilis ng kidlat. Mabilis ito, matatag, at madaling gamitin. I-browse ang web nang mas ligtas na may proteksyon sa malware at phishing na isinama sa Google Chrome.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
32.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
|
|
|
|
|
Hindi ma-install ang parehong bersyon ng Google Chrome Frame na kasalukuyang tumatakbo. Pakisara ang Google Chrome Frame at subukang muli.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1761870329818521071; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
33.
|
|
|
Get help with using Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
|
Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
34.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
Sinubukan mong maabot ang <strong>%{DOMAIN}</strong>, ngunit nagpakita ang server ng certificate na ibinigay ng isang entity na hindi pinagkakatiwalaan ng Google Chrome. Maaaring nangangahulugan itong bumuo ang server ng sarili nitong mga kredensyal na pangseguridad, na hindi maaasahan ng Chrome para sa impormasyon sa pagkakakilanlan, o maaaring sinusubukan ng isang nang-aatake na harangin ang iyong mga pakikipag-ugnayan.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1786477462680638703; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
35.
|
|
|
Google Chrome Renderer
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The renderer application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
|
|
|
|
|
Google Chrome Renderer
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2040709530900803995; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
36.
|
|
|
Google Chrome Toolbar
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
Toolbar ng Google Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2044287590254833138; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
37.
|
|
|
Use hardware acceleration when available
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
|
|
|
|
|
Gamitin ang pagpapabilis ng hardware kapag available
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v2
|
