Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2231 of 203 results
22.
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
Mayroon nang mas bagong bersyon ng Google Chrome ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-uninstall ang Google Chrome at subukang muli.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v2
23.
Chrome Canary Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
Chrome Canary Apps
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v2
24.
Updating Google Chrome...
note: 'Status label: Updating Google Chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
Ina-update ang Google Chrome...
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1457721931618994305; intermediary: cmlpgrid v2
25.
Chrome App Launcher
note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
App Launcher ng Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1469002951682717133; intermediary: cmlpgrid v2
26.
Try it out, it's already installed
note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
Subukan mo ito, naka-install na ito
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1480489203462860648; intermediary: cmlpgrid v2
27.
Get Started with Chrome OS
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
Magsimula sa Chrome OS
Translated by Chad Miller
Located in grdsid163860049029591106; intermediary: cmlpgrid v2
28.
Google Chrome cannot read and write to its data directory:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi makapagbasa at makapagsulat ang Google Chrome sa direktoryo nito ng data:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v2
29.
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
note: 'The message of the one click sign in dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
Nagsa-sign in ka sa Chrome gamit ang iyong %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. Maa-access mo ang iyong mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting sa lahat ng iyong naka-sign in na device.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1686446242839005801; intermediary: cmlpgrid v2
30.
Google Chrome Frame
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Frame application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
Google Chrome Frame
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1697213158865901863; intermediary: cmlpgrid v2
31.
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
note: 'Browser description'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
Ang Google Chrome ay isang web browser na nagpapatakbo ng mga webpage at application nang kasingbilis ng kidlat. Mabilis ito, matatag, at madaling gamitin. I-browse ang web nang mas ligtas na may proteksyon sa malware at phishing na isinama sa Google Chrome.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v2
2231 of 203 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.