Browsing Filipino translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
2130 of 203 results
21.
Get help with using Chrome
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
Kumuha ng tulong sa paggamit ng Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1393853151966637042; intermediary: cmlpgrid v2
22.
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
Mayroon nang mas bagong bersyon ng Google Chrome ang computer na ito. Kung hindi gumagana ang software, mangyaring i-uninstall ang Google Chrome at subukang muli.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v2
23.
Chrome Canary Apps
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
Chrome Canary Apps
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v2
24.
Updating Google Chrome...
note: 'Status label: Updating Google Chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
Ina-update ang Google Chrome...
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1457721931618994305; intermediary: cmlpgrid v2
25.
Chrome App Launcher
note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
App Launcher ng Chrome
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1469002951682717133; intermediary: cmlpgrid v2
26.
Try it out, it's already installed
note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
Subukan mo ito, naka-install na ito
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1480489203462860648; intermediary: cmlpgrid v2
27.
Get Started with Chrome OS
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
Magsimula sa Chrome OS
Translated by Chad Miller
Located in grdsid163860049029591106; intermediary: cmlpgrid v2
28.
Google Chrome cannot read and write to its data directory:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi makapagbasa at makapagsulat ang Google Chrome sa direktoryo nito ng data:

%{USER_DATA_DIRECTORY}
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v2
29.
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
note: 'The message of the one click sign in dialog.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
Nagsa-sign in ka sa Chrome gamit ang iyong %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. Maa-access mo ang iyong mga bookmark, kasaysayan, at iba pang mga setting sa lahat ng iyong naka-sign in na device.
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1686446242839005801; intermediary: cmlpgrid v2
30.
Google Chrome Frame
UNUSED: (is_win) == False
note: 'The Chrome Frame application name'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
Google Chrome Frame
Translated by Chad Miller
Located in grdsid1697213158865901863; intermediary: cmlpgrid v2
2130 of 203 results

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller.