|
|
19.
|
|
|
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
|
note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
|
|
|
|
|
Google Chrome no es va tancar correctament. Per tornar a accedir a les pàgines que teníeu obertes, feu clic a "Restaura".
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1195935957447623558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
20.
|
|
|
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Notifies the user that he needs to restart Chrome OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
|
|
|
|
|
Els canvis es faran efectius la propera vegada que reinicieu el dispositiu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid130631256467250065; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
21.
|
|
|
Get help with using Chrome
|
|
|
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
|
Obtén ajuda per a l'ús de Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1393853151966637042; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
22.
|
|
|
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed when higher version already exists.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
|
|
|
|
|
Aquest equip ja disposa d'una versió més recent de Google Chrome. Si el programari no funciona, desinstal·leu Google Chrome i torneu-ho a provar.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1399397803214730675; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
23.
|
|
|
Chrome Canary Apps
|
|
|
note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
|
|
|
|
|
Aplicacions de Chrome Canary
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1434626383986940139; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
24.
|
|
|
Updating Google Chrome...
|
|
|
note: 'Status label: Updating Google Chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
|
|
|
|
|
S'està actualitzant Google Chrome...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1457721931618994305; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
25.
|
|
|
Chrome App Launcher
|
|
|
note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
|
|
|
|
|
Menú d'aplicacions de Chrome
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1469002951682717133; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
26.
|
|
|
Try it out, it's already installed
|
|
|
note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
|
|
|
|
|
Prova'l, ja està instal·lat
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1480489203462860648; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
27.
|
|
|
Get Started with Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
|
|
|
|
|
Introducció a Chrome OS
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid163860049029591106; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
28.
|
|
|
Google Chrome cannot read and write to its data directory: 
%{USER_DATA_DIRECTORY} |
|
|
note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Google Chrome no pot llegir ni escriure en el directori de dades: %{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1682634494516646069; intermediary: cmlpgrid v2
|
