Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chrome Autofill settings
|
|
| 2013-08-16 |
የChrome ራስ-ሙላ ቅንብሮች
|
|
| 2. |
You were previously signed in with a different account, signing in will merge your data. Consider creating a new Chrome user via the %{BEGIN_LINK}settings page%{END_LINK} for your Chrome stuff.
|
|
| 2013-08-16 |
ከዚህ ቀደም በተለየ መለያ ገብተው ነበር፣ መግባት ሁሉንም ውሂብዎን ያዋህደዋል። ለChrome ነገሮችዎ አዲስ የChrome ተጠቃሚ በ%{BEGIN_LINK}ቅንብሮች ገጽ%{END_LINK} በኩል መፍጠሩን ያስቡበት።
|
|
| 3. |
Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will be unable to function correctly.
|
|
| 2013-08-16 |
ኮምፒውተርዎ አንዳንድ አስፈላጊ የWindows ስርዓት ፋይሎች ይጎድለዋል፣ ስለዚህ Chrome በአግባቡ ሊሰራ አይችልም።
|
|
| 4. |
Allow signing into Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
ወደ Chrome መግባት ፍቀድ።
|
|
| 5. |
Windows error detected
|
|
| 2013-08-16 |
የWindows ስህተት ተገኝቷል
|
|
| 6. |
Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome
|
|
| 7. |
A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found on the system. Please uninstall it and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
የሚጋጭ የGoogle Chrome ወይም Google Chrome ክፈፍ ጭነት በስርዓቱ ላይ ተገኝቷል። እባክዎ ያራግፉት እና እንደገና ይሞክሩ።
|
|
| 8. |
Welcome to Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
ወደ Google Chrome እንኳን ደህና መጡ
|
|
| 9. |
About &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
ስለ &Google Chrome
|
|
| 10. |
Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome
|
|
| 11. |
Update &Google Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
&Google Chromeን አዘምን
|
|
| 12. |
Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot determine the current desktop environment.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome የአሁኑ የዴስክቶፕ ምህዳሩን ሊያውቅ ስላልቻለ የመተግበሪያ አቋራጭ መፍጠር አይችልም።
|
|
| 13. |
You're signed in to Chrome!
|
|
| 2013-08-16 |
ወደ Chrome ገብተዋል!
|
|
| 14. |
The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
የጫኝው መዝገብ ተሰናክሏል ወይም ትክክል አይደለም። እባክዎ Google Chromeን እንደገና ያውርዱ።
|
|
| 15. |
Important information regarding your Chrome data
|
|
| 2013-08-16 |
የChrome ውሂብዎን በተመለከተ አስፈላጊ መረጃ
|
|
| 16. |
You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings will be synced to your Google Account.
|
|
| 2013-08-16 |
አሁን Chrome ውስጥ ገብተዋል! ዕልባቶችዎ፣ ታሪክዎ እና ሌሎች ቅንብሮችዎ ከGoogle መለያዎ ጋር ይመሳሰላሉ።
|
|
| 17. |
Your preferences can not be read.
Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved.
|
|
| 2013-08-16 |
አማራጮችዎ ሊነበቡ አልቻሉም።
አንዳንድ ባህሪያት ላይገኙ ይችላሉ፣ እና በአማራጮች ላይ የተደረጉ ለውጦች አይቀመጡም።
|
|
| 18. |
About &Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
ስለ &Chrome OS
|
|
| 19. |
Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome በትክክል አልተዘጋም። ከፍተዋቸው የነበሩትን ገፆች ዳግም ለመክፈት እነበረበት መልስ የሚለውን ይጫኑ።
|
|
| 20. |
Your changes will take effect the next time you restart your device.
|
|
| 2013-08-16 |
ለውጦችዎ መሣሪያዎን ዳግም በሚያስጀምሩበት ቀጣዩ ጊዜ ላይ ይተገበራሉ።
|
|
| 21. |
Get help with using Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
ስለ Chrome አጠቃቀም ላይ እገዛን ያግኙ
|
|
| 22. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the software is not working, please uninstall Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
ይህ ኮምፒውተር አስቀድሞ ይበልጥ የቅርብ ጊዜ የሆነ የGoogle Chrome ስሪት አለው። ሶፍትዌሩ የማይሰራ ከሆነ እባክዎ Google Chromeን ያራግፉና እንደገና ይሞክሩ።
|
|
| 23. |
Chrome Canary Apps
|
|
| 2013-08-16 |
የChrome Canary መተግበሪያዎች
|
|
| 24. |
Updating Google Chrome...
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chromeን በማዘመን ላይ...
|
|
| 25. |
Chrome App Launcher
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome የመተግበሪያ አስጀማሪ
|
|
| 26. |
Try it out, it's already installed
|
|
| 2013-08-16 |
ይሞክሩት፣ አስቀድሞ ተጭኗል
|
|
| 27. |
Get Started with Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
በChrome OS ይጀምሩ
|
|
| 28. |
Google Chrome cannot read and write to its data directory:
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome የውሂብ አቃፊውን ማንበብ እና እሱ ላይ መጻፍ አይችልም፦
%{USER_DATA_DIRECTORY}
|
|
| 29. |
You're signing in to Chrome using your %{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of your signed in devices.
|
|
| 2013-08-16 |
የ%{USER_EMAIL_ADDRESS} መለያዎን ተጠቅመው ወደ Chrome እየገቡ ነው። ሁሉንም ዕልባቶችዎ፣ ታሪክዎ እና ሌሎች ቅንብሮችዎን በሁሉም የተገባባቸው መሣሪያዎችዎ ላይ ሊደርሱባቸው ይችላሉ።
|
|
| 30. |
Google Chrome Frame
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ፍሬም
|
|
| 31. |
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome ድረ-ገፆችን እና መተግበሪያዎችን በሚገርም ፍጥነት ማሄድ የሚችል የድር አሳሽ ነው። ፈጣን፣ የረጋ እና ለመጠቀም ቀላል ነው። Google Chrome ውስጥ አብሮት በተሰራ የአስጋሪና ተንኮል-አዘል ሶፍትዌር መከላከያ አማካኝነት ደህንነትዎ በበለጠ ሁኔታ ተጠብቆ ድሩን ያስሱ።
|
|
| 32. |
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
አሁን እያሄደ ያለውን ተመሳሳዩን የGoogle Chrome ክፍለ ገጸ ድር ስሪት መጫን አይቻልም። እባክዎ Google Chrome ክፍለ ገጸ ድርን ይዝጉና እንደገና ይሞክሩ።
|
|
| 33. |
Get help with using Chrome OS
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome OSን መጠቀም ላይ እገዛን ያግኙ
|
|
| 34. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
| 2013-08-16 |
<strong>%{DOMAIN}</strong>ን ለመድረስ ሞክረዋል፣ ነገር ግን አገልጋዩ በGoogle Chrome በማይታመን አካል የተሰጠ የእውቅና ማረጋገጫ ነው ያቀረበው። ይህም ማለት አገልጋዩ Google Chrome በማንነት መረጃው ሊተማመንበት የማይችል የራሱን የደህንነት መታወቂያ ፈጥሯል፤ ወይም አንድ አጥቂ ግንኙነቶችዎን ለመጥለፍ እየሞከረ ሊሆን ይችላል።
|
|
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Renderer
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2013-08-16 |
የGoogle Chrome የመሳሪያ አሞሌ
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2013-08-16 |
ሲገኝ የሃርድዌር ማጣደፍን ተጠቀም
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2013-08-16 |
የChrome መተግበሪያዎችን ለመጠቀም Google Chromeን በዴስክቶፑ ላይ ዳግም ማስጀመር አለብዎት።
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
ወደ Chrome አክል
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Google ChromeOS %{SCHEME} አገናኞችን ለማስተናገድ የውጪ መተግበሪያ ማስጀመርን አይደግፍም። የተጠየቀው አገናኝ %{PROTOLINK} ነው።
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2013-08-16 |
አብሮት የተሰራው የፒ ዲ ኤፍ መመልከቻ ሲጎድል Google Chrome የህትመት ቅድመ-እይታውን ሊያሳይ አይችልም።
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2013-08-16 |
እንኳን ደህና መጡ
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2013-08-16 |
እርግጠኛ ነዎት Google Chromeን ማራገፍ ይፈልጋሉ?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2013-08-16 |
የሆነ ሰው ከዚህ ቀደም በዚህ ኮምፒውተር ላይ እንደ %{ACCOUNT_EMAIL_LAST} ሆኖ ወደ Chrome ገብቶ ነበር። ያ መለያዎ ካልሆነ መረጃዎን ለይተው ለማስቀመጥ አዲስ የChromium ተጠቃሚ ይፍጠሩ።
ዝም ብሎ መግባት እንደ ዕልባቶች፣ ታሪክ እና ሌሎች ቅንብሮች ያሉ የChrome መረጃዎችን ከ%{ACCOUNT_EMAIL_NEW} ጋር ያዋህዳቸዋል።
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome አሁን ተወዳጆችን/ዕልባቶችን ከውጪ በማምጣት ላይ ነው።
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2013-08-16 |
ስለ Chrome ፍሬም…
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2013-08-16 |
አራግፍ
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome አሁን ተሻሽሏል! አዲስ ስሪት አለ።
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2013-08-16 |
አሁን እየሰራ ካለው Google Chrome ጋር አንድ አይነት የሆነ ስሪት መጫን አይቻልም። እባክዎ Google Chrome ይዝጉና እንደገና ይሞክሩ።
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2013-08-16 |
ነባሩ የChrome ውሂብዎን ለይተው ማስቀመጥ ከፈለጉ ለ%{USER_NAME} አዲስ የChrome ተጠቃሚ መፍጠር ይችላሉ።
|
|
