Translations by Sezer Yeşiltaş
Sezer Yeşiltaş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
1: U.S., Canada, U.S. Territories
2: Japan, Europe, South Africa, and Middle East (including Egypt)
3: Southeast Asia and East Asia (including Hong Kong)
4: Australia, New Zealand, Pacific Islands, Central America, Mexico, South America, and the Caribbean
5: Eastern Europe (Former Soviet Union), Indian subcontinent, Africa, North Korea, and Mongolia
6: China
7: Reserved
8: Special international venues (airplanes, cruise ships, etc.)
|
|
| 2006-06-23 |
1: U.S., Canada, U.S. Territories
2: Japan, Europe, South Africa, and Middle East (including Egypt)
3: Southeast Asia and East Asia (including Hong Kong)
4: Australia, New Zealand, Pacific Islands, Central America, Mexico, South America, and the Caribbean
5: Eastern Europe (Former Soviet Union), Indian subcontinent, Africa, North Korea, and Mongolia
6: China
7: Reserved
8: Special international venues (airplanes, cruise ships, etc.)
|
|
| 2. |
%sINFO:%s %s%s
|
|
| 2006-06-23 |
%sBİLGİ:%s %s%s
|
|
| 3. |
%sWARNING:%s %s %sError was:%s %s
|
|
| 2006-06-23 |
%sUYARI:%s %s %sError was:%s %s
|
|
| 4. |
%sWARNING:%s %s %s
|
|
| 2006-06-23 |
%sUYARI:%s %s %s
|
|
| 5. |
%sERROR:%s %s %sError was:%s %s
|
|
| 2006-06-23 |
%sHATA:%s %s %sHata mesajı:%s %s
|
|
| 6. |
%sERROR:%s %s%s
|
|
| 2006-06-23 |
%sHATA:%s %s%s
|
|
| 7. |
Stand by
|
|
| 2006-06-23 |
Askıda
|
|
| 8. |
Stand by...
|
|
| 2006-06-23 |
Askıya al...
|
|
| 9. |
Couldn't access network.
Please make sure you are connected.
|
|
| 2006-06-23 |
Network'e erişilemedi.
|
|
| 10. |
An error occured.
|
|
| 2006-06-23 |
Bir hata oluştu.
|
|
| 11. |
There was an error in the plugin!
|
|
| 2006-06-23 |
Eklentide bir hata oluştu!
|
|
| 12. |
Fetching...
|
|
| 2006-06-23 |
Bilgi getiriliyor...
|
|
| 13. |
Stand by... fetching review...
|
|
| 2006-06-23 |
Program askıda.. yorumlar getiriliyor...
|
|
| 14. |
An error occured trying to fetch the image.
|
|
| 2006-06-23 |
Kapak getirilirken bir hata oluştu.
|
|
| 15. |
Downloading image
|
|
| 2006-06-23 |
Kapak indiriliyor.
|
|
| 16. |
Stand by... downloading image...
|
|
| 2006-06-23 |
Program askıda... kapak indiriliyor...
|
|
| 17. |
Similar movies
|
|
| 2006-06-23 |
Benzer filimler
|
|
| 18. |
Movies with the same cast
|
|
| 2006-06-23 |
Aynı oyuncunun filimleri
|
|
| 19. |
Read cached searches.
|
|
| 2006-06-23 |
Daha önce yapılmış aramalar.
|
|
| 20. |
Initiated loading of covers for database nr %s.
|
|
| 2006-06-23 |
nr %s veritabanı için kapakların yüklenmesi başlatıldı.
|
|
| 21. |
Loading covers for database nr %s
|
|
| 2006-06-23 |
nr %s veritabanı için kapaklar yükleniyor
|
|
| 22. |
Loading covers...
|
|
| 2006-06-23 |
Kapaklar yükleniyor
|
|
| 23. |
Done loading covers for database nr %s.
|
|
| 2006-06-23 |
nr %s veritabanı için kapak yükleme tamamlandı.
|
|
| 24. |
Loaded database from %s.
|
|
| 2006-06-23 |
%s veritabanı yüklendi.
|
|
| 25. |
Loaded database from %s (old style).
|
|
| 2006-06-23 |
%s veritabanı yüklendi (eski stil).
|
|
| 26. |
Loaded database from %s (ancient style).
|
|
| 2006-06-23 |
%s veritabanı yüklendi (en eski stil).
|
|
| 27. |
Database %s is from an earlier version, updating it.
|
|
| 2006-06-23 |
%s Veritabanı eski bir sürümde, yükseltiliyor.
|
|
| 28. |
Movie database(s) loaded.
|
|
| 2006-06-23 |
Film veritaban(lar)ı yüklendi.
|
|
| 29. |
directed by
|
|
| 2006-06-23 |
yönetmen
|
|
| 30. |
starring
|
|
| 2006-06-23 |
oynayanlar
|
|
| 31. |
Loading movie-database... please wait...
|
|
| 2006-06-23 |
Film veritabanı yükleniyor... lütfen bekleyin...
|
|
| 32. |
CeeMedia version %s
|
|
| 2006-06-23 |
CeeMedia sürüm no %s
|
|
| 33. |
Read configuration.
|
|
| 2006-06-23 |
Konfigürasyon
|
|
| 34. |
<b>Welcome to CeeMedia</b><br><br> What would you like to do?<br> <ul> <li><a href="cm://addmovie">Add a new movie</a></li> <li><a href="cm://filter">Filter which movies are shown</a></li> <li><a href="cm://suggest">Let CeeMedia suggest a movie</a></li> </ul>
|
|
| 2006-06-23 |
<b>CeeMedia'ya Hoşgeldiniz</b><br><br>Ne yapmak istersiniz?<br> <ul><li><a href="cm://addmovie">Yeni bir film ekleyin</a></li> <li><a href="cm://filter">İsteğinize göre filmleri filitreleyin</a></li> <li><a href="cm://suggest">CeeMedia için bir film önerin</a></li> </ul>
|
|
| 2006-06-23 |
<b>CeeMedia'ya Hoşgeldiniz</b><br><br> Ne yapmak istersiniz?<br> <ul> <li><a href="cm://addmovie">Add a new movie</a></li> <li><a href="cm://filter">Filter which movies are shown</a></li> <li><a href="cm://suggest">Let CeeMedia suggest a movie</a></li> </ul>
|
|
| 35. |
<b><big>Welcome to CeeMedia</big></b>
|
|
| 2006-06-23 |
<b><big>CeeMedia'ya Hoşgeldiniz</big></b>
|
|
| 36. |
What would you like to do?
|
|
| 2006-06-23 |
Ne yapmak istersiniz?
|
|
| 37. |
â <a href="cm://addmovie">Add a new movie</a>
|
|
| 2006-06-23 |
â <a href="cm://addmovie">Yeni bir film ekleyin</a>
|
|
| 38. |
â <a href="cm://filter">Filter which movies are shown</a>
|
|
| 2006-06-23 |
â <a href="cm://filter">İsteğinize göre filmleri filitreleyin</a>
|
|
| 39. |
â <a href="cm://suggest">Let CeeMedia suggest a movie</a>
|
|
| 2006-06-23 |
â <a href="cm://suggest">CeeMedia için bir film önerin</a>
|
|
| 40. |
Rating
|
|
| 2006-06-23 |
Değerlendirme
|
|
| 41. |
Title
|
|
| 2006-06-23 |
Başlık
|
|
| 42. |
Original Title
|
|
| 2006-06-23 |
Orjinal Başlık
|
|
| 43. |
Director
|
|
| 2006-06-23 |
Yönetmen
|
|
| 44. |
Media
|
|
| 2006-06-23 |
Medya
|
|
| 45. |
Released
|
|
| 2006-06-23 |
Çıkış Tarihi
|
|
| 46. |
Starring
|
|
| 2006-06-23 |
Oynayanlar
|
|
| 47. |
Genre
|
|
| 2006-06-23 |
Kategori
|
|
| 48. |
Country
|
|
| 2006-06-23 |
Ülke
|
|
| 49. |
Language
|
|
| 2006-06-23 |
Dil
|
|
