Translations by Christian Dannie Storgaard
Christian Dannie Storgaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
1: U.S., Canada, U.S. Territories
2: Japan, Europe, South Africa, and Middle East (including Egypt)
3: Southeast Asia and East Asia (including Hong Kong)
4: Australia, New Zealand, Pacific Islands, Central America, Mexico, South America, and the Caribbean
5: Eastern Europe (Former Soviet Union), Indian subcontinent, Africa, North Korea, and Mongolia
6: China
7: Reserved
8: Special international venues (airplanes, cruise ships, etc.)
|
|
| 2006-01-29 |
1: U.S.A., Canada, U.S. Territorier
2: Japan, Europa, Sydafrika, og Mellemøsten (Egypten inklusiv)
3: Sydøst Asien og Øst Asien (Hong Kong inklusiv)
4: Australien, New Zealand, Stillehavsøerne, Mellemamerika, Mexico, Sydamerika, og de Karibiske øer
5: Østeuropa (Tidligere Soviet Unionen), Indianske underkontinenter, Afrika, Nordkorea, og Mongoliet
6: Kina
7: Reserveret
8: Specielle internationale steder (lufthavne, krydstogsskibe, osv.)
|
|
| 2. |
%sINFO:%s %s%s
|
|
| 2006-01-29 |
%sINFO:%s %s%s
|
|
| 3. |
%sWARNING:%s %s %sError was:%s %s
|
|
| 2006-01-29 |
%sADVARSEL:%s %s %sFejlen var:%s %s
|
|
| 4. |
%sWARNING:%s %s %s
|
|
| 2006-01-29 |
%sADVARSEL:%s %s %s
|
|
| 5. |
%sERROR:%s %s %sError was:%s %s
|
|
| 2006-01-29 |
%sFEJL:%s···%s %sFejlen var:%s %s
|
|
| 6. |
%sERROR:%s %s%s
|
|
| 2006-01-29 |
%sFEJL:%s···%s%s
|
|
| 7. |
Stand by
|
|
| 2006-01-29 |
Vent venligst
|
|
| 8. |
Stand by...
|
|
| 2006-01-29 |
Vent venligst...
|
|
| 9. |
Couldn't access network.
Please make sure you are connected.
|
|
| 2006-01-29 |
Kunne ikke få adgang til netværket.
Er du sikker på at du er tilsluttet?
|
|
| 10. |
An error occured.
|
|
| 2006-01-29 |
Der opstod en fejl.
|
|
| 11. |
There was an error in the plugin!
|
|
| 2006-03-06 |
Der opstod en fejl i udvidelsesmodulet!
|
|
| 2006-01-29 |
Der opstod en fejl i plugin'et!
|
|
| 12. |
Fetching...
|
|
| 2006-01-29 |
Henter...
|
|
| 13. |
Stand by... fetching review...
|
|
| 2006-01-29 |
Vent venligst... henter anmeldelse...
|
|
| 14. |
An error occured trying to fetch the image.
|
|
| 2006-01-29 |
Der opstod en fejl under hentningen af billedet.
|
|
| 15. |
Downloading image
|
|
| 2006-01-29 |
Henter billede
|
|
| 16. |
Stand by... downloading image...
|
|
| 2006-01-29 |
Vent venligst... henter billede...
|
|
| 17. |
Similar movies
|
|
| 2006-01-29 |
Lignende film
|
|
| 18. |
Movies with the same cast
|
|
| 2006-01-29 |
Film med samme hold
|
|
| 19. |
Read cached searches.
|
|
| 2006-01-29 |
Indlæste gemte søgninger.
|
|
| 20. |
Initiated loading of covers for database nr %s.
|
|
| 2006-01-29 |
Går i gang med at indlæse forsider til database nr %s
|
|
| 21. |
Loading covers for database nr %s
|
|
| 2006-01-29 |
Indlæser forsider til database nr %s
|
|
| 22. |
Loading covers...
|
|
| 2006-01-29 |
Indlæser forsider...
|
|
| 23. |
Done loading covers for database nr %s.
|
|
| 2006-03-06 |
Færdig med at indlæse forsider til database nr %s.
|
|
| 2006-01-29 |
Færdig med at indlæse forsider for database nr %s.
|
|
| 24. |
Loaded database from %s.
|
|
| 2006-01-29 |
Databasen fra %s er nu indlæst.
|
|
| 25. |
Loaded database from %s (old style).
|
|
| 2006-01-29 |
Databasen (i gammelt format) fra %s er nu indlæst.
|
|
| 26. |
Loaded database from %s (ancient style).
|
|
| 2006-01-29 |
Databasen (i ældgammelt format) fra %s er nu indlæst.
|
|
| 27. |
Database %s is from an earlier version, updating it.
|
|
| 2006-03-06 |
Database nr %s er fra en tidligere version af CeeMedia - opdaterer den.
|
|
| 2006-01-29 |
Database nr %s er fra en tidligere version, updaterer den.
|
|
| 28. |
Movie database(s) loaded.
|
|
| 2006-01-29 |
Alle film-databaser er nu indlæst.
|
|
| 29. |
directed by
|
|
| 2006-01-29 |
instrueret af
|
|
| 30. |
starring
|
|
| 2006-01-29 |
medvirkende
|
|
| 31. |
Loading movie-database... please wait...
|
|
| 2006-01-29 |
Indlæser film-databasen.... vent venligst...
|
|
| 32. |
CeeMedia version %s
|
|
| 2006-01-29 |
CeeMedia version %s
|
|
| 33. |
Read configuration.
|
|
| 2006-01-29 |
Indstillinger læst.
|
|
| 34. |
<b>Welcome to CeeMedia</b><br><br> What would you like to do?<br> <ul> <li><a href="cm://addmovie">Add a new movie</a></li> <li><a href="cm://filter">Filter which movies are shown</a></li> <li><a href="cm://suggest">Let CeeMedia suggest a movie</a></li> </ul>
|
|
| 2006-01-29 |
<b>Velkommen til CeeMedia</b><br><br> Hvad har du lyst til at gøre?<br> <ul> <li><a href="cm://addmovie">Tilføje en ny film</a></li> <li><a href="cm://filter">Filtrere i de viste film</a></li> <li><a href="cm://suggest">Lade CeeMedia foreslå en film</a></li> </ul>
|
|
| 35. |
<b><big>Welcome to CeeMedia</big></b>
|
|
| 2006-03-06 |
<b><big>Velkommen til CeeMedia</big></b>
|
|
| 2006-03-06 |
↵
<b><big>Velkommen til CeeMedia</big></b>↵
↵
|
|
| 36. |
What would you like to do?
|
|
| 2006-03-06 |
Hvad ønsker du at gøre?
|
|
| 2006-03-06 |
Hvad ønsker du at gøre?↵
↵
|
|
| 37. |
â <a href="cm://addmovie">Add a new movie</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://addmovie">Tilføje en ny film</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://addmovie">Tilføje en ny film</a>↵
|
|
| 38. |
â <a href="cm://filter">Filter which movies are shown</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://filter">Filtrere vilke film der bliver vist</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://filter">Filtrere vilke film der bliver vist</a>↵
|
|
| 39. |
â <a href="cm://suggest">Let CeeMedia suggest a movie</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://suggest">Lade CeeMedia foreslå en film</a>
|
|
| 2006-03-06 |
â <a href="cm://suggest">Lade CeeMedia foreslå en film</a>↵
|
|
| 40. |
Rating
|
|
| 2006-01-29 |
Stjerner
|
|
| 41. |
Title
|
|
| 2006-01-29 |
Titel
|
|
| 42. |
Original Title
|
|
| 2006-01-29 |
Original titel:
|
|
