Translations by lidikai

lidikai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 864 results
4.
A thin foil made of aluminum. Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
2015-05-23
一块铝制的薄片。也被叫做“tin foil”罐头箔,因为以前它被用来制作铝质罐头。
91.
.44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets. The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available. It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
2015-09-06
.44麦格农 规格240格令弹头JHP被甲空尖弹。.44麦格农 是目前手枪子弹中威力最大的弹种之一。它有优异的终点弹道性能但同时也有着作为一种手枪弹药来说非常高的后坐力。
95.
.45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets. The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century. It has good stopping power but above average recoil.
2015-09-06
.45ACP 规格185格令弹头JHP被甲空尖弹。.45ACP 规格弹药是20世纪早期被研发出来,用于代替.38 Long Colt(.38 LC)弹药。.45ACP有着良好的终点弹道性能,但后坐力在平均以上。
97.
.45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets. Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
2015-09-06
.45 ACP 规格230格令弹头FMJ全金属被甲弹。由于其突出的终点弹道性能,.45 ACP规格手枪弹药已经流行了将近150年了。
99.
Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets. This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
2015-09-06
过压版 .45 ACP规格200格令弹头JHP被甲空尖弹。这种过高膛压的规格弹药能打出更高的枪口动能,比同种子弹的普通规格有着更高伤害、精准度,和更大的后坐力。
101.
.454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets. The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case. It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
2015-09-06
.454 Casull 规格300格令弹头被甲软尖弹。.454 Casull规格弹药是.45 Long Colt(.45 LC)规格弹药的弹壳拉伸加厚版。它有着令人惊异的高能量装药,能打出比许多步枪子弹都要好的终点弹道性能,但同时它击发时极高的后坐力使得它不适用于大多数环境。
103.
.500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets. The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit. It has extremely high damage and recoil to match.
2015-09-06
.500 S&W 麦格农 规格500格令弹头子弹。左轮手枪子弹,猎象用,基本上能打出一击必杀的伤害。免不了的,后坐力也是可怖。
105.
5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets. The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use. Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable. It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
2015-09-06
5.7x28mm 规格31格令弹头AP FMJ穿甲型全金属被甲弹。5.7x28mm规格子弹是由FN Herstal公司设计,计划用来在北约中取代9x19mm规格子弹的弹种。尽管弹种取代计划被最终取消了,5.7x28mm规格子弹也已经在许多地区冲突中得到了使用,并证明了它的可靠性能。该种弹药的后坐力很低,并且穿甲性能不俗。
107.
4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets. The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge. It has low recoil and excellent armor penetration.
2015-09-06
4.6x30mm规格31格令镀铜钢头弹。4.6x30mm规格子弹是由H&K公司研制,用来与FN Herstal公司的5.7x28mm规格弹药竞争的弹种。该弹有着较低后坐力,和优秀的穿甲性能。
109.
7.62x39mm M43 ammunition with 123gr steel core FMJ bullets. Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world. The bullet has poor wounding potential due to its stability, only begining to yaw after 26cm.
2015-09-06
7.62x39mm M43规格123格令弹头FMJ全金属被甲钢芯弹。由二战时期的苏联研发,7.62x39mm规格弹药迅速地流行全世界。M43型号Z子弹由于其过好的弹道稳定性,其终端弹道性能很差。据实验,该型号子弹在射入目标内26厘米后才开始明显翻滚。
111.
7.62x39mm M67 rounds. The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s. It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
2015-09-06
7.62x39mm M67规格子弹。由于7.62x39mm M43型号子弹的终端弹道性能不足,于是在20世纪60年代,7.62x39mm M67规格子弹在南斯拉夫被研发出来。它在击中目标之后会比M43型号更快地出现弹头翻滚,给目标造成更大的伤害。
113.
5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets. The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974. It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
2015-09-06
5.45x39mm 7N10 规格56格令弹头FMJ被甲空尖弹。5.45x39mm规格弹药在1974年随着AK-74的流行而广泛流行开来,因其较7.62x39mm规格的老式型号有着更高的制创潜力,该种弹药在发布后就迅速地被苏联军队实装了。
115.
Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator. Developed in 1998 by the Russian military.
2015-09-06
5.45x39mm规格57格令弹头钢芯穿甲弹。俄毛军1998年荣誉出品。
117.
.223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets. The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons. It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
2015-09-06
.223 雷明顿 规格36格令弹头JHP被甲空尖弹。.223规格子弹在过去近一个世纪以来一直很受民用射击领域欢迎,也能找到适配该种子弹的多种枪支。它是5.56 NATO 北约规格弹的降低膛压版本,比原版下降了少许精准度和后坐力。
119.
5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator. Its light weight, high accuracy, and managable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
2015-09-06
5.56x45mm 规格62格令弹头FMJ全金属被甲钢芯弹。重量轻,高精准和可接受的后座力令该弹种在20世纪一直受到军用和民用领域的广泛欢迎。
121.
A belt of 5.56 NATO rounds. The ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
2015-09-06
一条标准5.56 NATO规格弹链。这条弹链是以4颗M855A1子弹和一颗M856曳光弹为一组有序排列而成,曳光弹可以帮助射手更好地瞄准攻击目标。
123.
.270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets. Similar to .30-06, the .270 round was a popular hunting cartridge until the mid 21st century when it was supplanted by new designs. It is a powerful round capable of taking down large targets with ease. While not advisable, it may be possible to use it in some firearms chambered for .30-06.
2015-09-06
.270 温切斯特 规格130格令弹头软尖子弹。和.30-06规格子弹相似,.270规格子弹也曾经是风靡一时的狩猎用子弹,直到21世纪中期被新的子弹设计所取代。这种大威力子弹能够轻易地击倒大型猎物。然而尽管并不提倡,这种子弹也可以塞进某些使用.30-06规格子弹的枪支里使用。
125.
.30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets. The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
2015-09-06
.30-06 斯普林菲尔德(春田) 规格165格令弹头软尖子弹。.30-06规格弹药有优良的精准度、射程和终点弹道性能,在民用和军用的精准射击领域都已流行了近一个世纪。
127.
Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets. It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for it's armor penetration abilities with lowered damage.
2015-09-06
.30-06 M2规格168格令弹头FMJ全金属被甲穿甲增强子弹。高动能而且精准的子弹,但是这种型号的子弹通过降低致伤能力来提高穿甲性能。
129.
Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition. It penetrates all but the strongest body armor with ease.
2015-09-06
.30-06 M14A1规格 穿甲燃烧弹。能轻易地击穿绝大多数的穿戴式装甲。
133.
A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet. It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
2015-09-06
一种7.62x51mm NATO 规格147格令弹头FMJ全金属被甲弹。高威力的步枪子弹,因其高精准度和远射程,被猎人和军方的狙击手们广泛使用。
135.
A belt of 7.62 NATO rounds. The ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
2015-09-06
一条7.62 NATO规格标准弹链。这条弹链是由4颗M80子弹和1颗M62曳光弹为一组有序排列而成,能够帮助射手们更好的瞄准其攻击的目标。
223.
Rubber slugs from a shotgun beanbag round. You could use them to make new beanbag rounds.
2015-05-23
橡胶粒,在霰弹枪用的沙包弹里作为弹头使用。你可以收集它来制作新的沙包弹。
294.
An armor-piercing incendiary variant of the powerful .50 BMG sniper round. Incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
2015-05-23
点50BMG 穿甲燃烧子弹。该种燃烧子弹被设计成在子弹受到冲击之后迅速引燃,以达到穿透装甲并迅速点燃内容物的效果。
328.
A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
2015-05-23
一瓶具有数个单独内腔的装满了强力兴奋剂化合物的玻璃瓶。里面的兴奋剂只能用Rivtech公司专用的分配系统来激活使用。
338.
.300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets. The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963. It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
2015-09-06
.300 温切斯特 马格南(.300 WinMag)规格220格令弹头JHP被甲空尖弹。.300WM是1963年研发的一种极高威力和精准度的步枪子弹。在猎人和狙击手的领域里很流行,只是它的名头还比不上.308 或者.30-06规格子弹。
346.
7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets. The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the the popularity of the Mosin-Nagant rifle. Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians. It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
2015-09-06
7.62x54mmR规格150格令弹头FMJ全金属被甲弹。7.62x54mmR规格子弹是至今仍被广泛使用的最老式子弹之一,主要是因为它所配套的莫辛纳甘步枪的流行使得它经久不衰。尽管在军用领域它在几十年前就已经撤装,但是在民用射击领域至今仍有它的身影。这种弹药是一种能够一击杀死大部分猎物的大威力弹药。
368.
A tiny pointy steel bolt. Can be fired from a nail gun or similar weapon. Its drawback is that it can't be used for construction like nails.
2015-05-23
一根小小的钢制尖刺。可以装载在射钉枪或同类武器中发射。但是它不能像钉子一样作建筑用途。
374.
A home-built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel. Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch... if it hits.
2015-09-06
一支土制的火箭,用一条铁管,装满代用的火箭燃料,然后再在前端焊上一条尖刺。没准头得可怕,但是如果能击中目标的话还是能打出一定的伤害的,土制武器做到做好也只能是这种等级了。
376.
A home-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel. Not very powerful, but can be made from scratch.
2015-05-23
一管土制爆炸弹头火箭筒。其实就是在一个钢管中填了简单的爆炸物作弹头和一些就地取材的易燃液体作为推进燃料。作为一管把一堆零零碎碎的东西凭凑起来的武器,伤害不太高。
378.
A home-built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel. Short-range incendiary – handle with care!
2015-05-23
一管土制燃烧弹头火箭筒。其实就是在一个钢管中填了一罐可燃物凝胶作弹头和一些就地取材的易燃液体作为推进燃料。短射程燃烧弹-注意使用方法,别烧到自己眉毛了!
380.
The result of an interrupted charcoal making process. Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
2015-05-23
一堆未成品,木炭窑炉中因为中断了制造木炭过程,在半途就拆解取出来的东西。没啥用,只能扔回窑炉里面继续制作=.=
388.
Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows. You'll need to put these on your arrows to make them functional.
2015-05-29
这是箭羽,它让箭射出后能平稳飞行。你需要把这玩意安箭上才能正常的把它们射出去。
516.
A shotgun shell filled with whatever was lying around. They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
2015-05-23
手工制作分散弹头霰弹,在霰弹弹壳里塞了些火药和地上的砂石砾土什么的做成。比在霰弹里最低威力的猎鸟弹威力高些,但是准头真的差,凑合着用吧。
518.
A shotgun shell filled with a slug made from whatever that was lying around. It is fairly inaccurate, and does little damage, but it works in a pinch.
2015-05-23
手工制作独头霰弹,在霰弹弹壳里塞了些火药,然后地上捡一颗大小适中的小石头作为独头弹头做成。准头比较差,而且伤害很低,但是在紧急的关头也顾不了太多了,凑合着用吧。
522.
A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal. Better for distance.
2015-05-23
预填装好的火铳纸包弹,用一大块金属作独头弹头。中远距离射程适用。
524.
A prepared blunderbuss shot of a marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand. The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
2015-05-23
预填装好的火铳纸包弹,用可能是弹珠、小石子、轴承滚珠、或者是其他什么就地取材的小珠子作霰弹弹头。手工制作的山寨货,子弹会打歪。
526.
A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails or glass. Shreds armor.
2015-05-23
预填装好的火铳纸包弹,用玻璃或者钉子作成的箭弹。能撕裂装甲。
538.
9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM. The +P+ has higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability. This one has been hand-reloaded.
2015-09-06
9x18mm 马卡洛夫手枪弹,一种老式苏联手枪弹药,主要用于马卡洛夫PM型手枪。这种加大膛压的大威力型号可以提高一定量的穿甲性能。这是手工重新装药的型号。
540.
9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM. This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion. This one has been hand-reloaded.
2015-09-06
9x18mm 马卡洛夫手枪弹,一种老式苏联手枪弹药,主要用于马卡洛夫PM型手枪。这种黄铜被甲型号可以提高少许穿甲性能,同时击中目标时弹头的碎裂伤害也减少了。这是手工重新装药的型号。
576.
The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974. Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge. This one has been hand-reloaded.
2015-09-06
5.45x39mm规格子弹是AK枪族自1974年以来的标准弹药。这种弹药受5.56x45mm NATO规格弹药启发而制成。这是手工重新装药的型号。
578.
This is the armor piercing cartridge with a steel penetrator, it was introduced in 1998. There is a tungsten carbide variant too, it is unavailable in the US though. This one has been hand-reloaded.
2015-09-06
这是一种带有钢芯弹头的穿甲弹,在1998年被发布。该种子弹弹头钢芯里有碳化钨材料,在美国被禁止使用。这是手工重新装药的型号。
610.
An armor-piercing incendiary variant of the powerful .50 BMG sniper round. Incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances. This one has been hand-reloaded.
2015-05-23
手工装填的点50BMG 穿甲燃烧弹。该种燃烧弹被设计成在发生冲击之后会剧烈燃烧,在穿透装甲之后引燃内容物。这是手工重新装填的型号。
620.
The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use. Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise. This one has been hand-reloaded.
2015-05-23
.700 Nitro Express,步枪子弹,远射程,超强破坏力。具有震慑性的高精准度和高穿甲性能,伴随着震碎骨头的后座和震破耳膜的射击爆炸声,使得这种子弹成为最致命的制式子弹。这是手工重新装填的型号。
622.
One of the smallest calibers available, the .22 Long Rifle cartridge has maintained popularity for nearly two centuries. Its minimal recoil, low cost and low noise are offset by its paltry damage. This one has been handmade using an intact casing.
2015-09-06
作为现今最小型的弹药,.22 Long Rifle (.22 LR)规格弹药已经流行了近两个世纪。它的微小后坐力、低价格和低噪声抵消了它微不足道的伤害。这是用全新弹壳手工装弹的型号。
624.
A brass-jacketed .22 caliber round with superior penetration capacity. This one has been handmade using an intact casing.
2015-09-06
黄铜被甲.22口径弹药,有着比普通.22规格弹药更高的穿甲能力。这是用全新弹壳手工装弹的型号。
626.
Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder. The end result is a subsonic round. It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless. This one has been handmade using an intact casing.
2015-09-06
Conical Ball .22(.22 CB)规格弹药,用一颗小铅球作弹头的减装药型.22口径子弹。这样子改装结果变成了一种次音速弹药。它接近无声,但威力微小到近乎无用。这是用全新弹壳手工装药的型号。
676.
Hand-loaded ammunition for lighter rifles, designed for small game and humans.
2015-09-06
手工装药型号轻型步枪通用子弹,被设计为射击小型猎物和人类。
678.
Hand-loaded incendiary ammunition for lighter rifles, designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
2015-09-06
手工装药型号轻型步枪通用燃烧弹,弹头受到撞击会猛烈燃烧,用来穿甲和点燃易燃材料。
680.
Hand-loaded ammunition for rifles, meant for taking down large game or humans.
2015-09-06
手工装药型号中型步枪通用子弹,主要用来击倒大型猎物和人类。