Translations by wszgrcy
wszgrcy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A sharpened stone affixed to a stick, works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
|
|
| 2013-09-16 |
一片锋利的石头被绑在一根棍子上，也能当斧子来用啦，可惜和铁斧相比，就差得远了。
|
|
| ~ |
Use this item to pull the pin. Five turns after you do that, it will begin to expel a thick black smoke. This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
|
|
| 2013-09-16 |
拔下安全销来使用烟雾弹，你将有五回合时间来扔掉它，之后它会释放浓厚的烟雾，让所有进入其中的倒霉蛋速度下降，顺便浓烟还能阻碍视线，掩盖气味，真乃杀人放火、逃命飞奔之必备良器。
|
|
| ~ |
flammable arrow
|
|
| 2013-09-16 |
燃烧箭
|
|
| ~ |
A small hand press for hand loading firearm ammunition. Comes with everything you need to start hand loading.
|
|
| 2013-09-16 |
需要手动去压缩弹药填充的枪支，手工装载完弹药便可以拥有你想要的一切。
|
|
| ~ |
Use this item to pull the pin. Five turns after you do that, it will begin to expel a highly toxic gas for several turns. This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
|
|
| 2013-09-16 |
拔下安全销来使用毒气弹，你将有五回合时间来扔掉它，接下来的几个回合它会在周围释放毒气，让所有进入毒雾的倒霉蛋受到毒害速度下降，顺便毒雾还能阻碍视线，掩盖气味，真乃杀人放火、逃命飞奔之必备良器。
|
|
| ~ |
Attempts to improve the ballistics of 9mm ammunition lead to high-pressure rounds. Increased velocity results in superior accuracy and damage.
|
|
| 2013-09-16 |
为了改善9mm弹的弹道学性质而提高了其膛压。由于提高了速度,故准确度和伤害都有所提升。
|
|
| ~ |
This is a highly modified EMP grenade, designed to scramble robots' control chips, rather than destroy them. This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.
|
|
| 2013-09-16 |
这是一个高度修改的EMP手雷，用来获取机器人芯片的控制权，从而让它们站在你这边。可惜，效果只能维持一会，然后就会被机器人的备用系统取代。
|
|
| ~ |
rock in a sock
|
|
| 2013-09-16 |
袜装石锤
|
|
| ~ |
C4-Explosive (armed)
|
|
| 2013-09-16 |
C4炸弹（已激活）
|
|
| ~ |
methacola
|
|
| 2013-09-16 |
冰毒可乐
|
|
| ~ |
water purification tablets
|
|
| 2013-09-16 |
净水药片
|
|
| ~ |
hemostatic powder
|
|
| 2013-09-16 |
止血粉
|
|
| ~ |
The Smith and Wesson 500 is a five-shooter revolver, it fires the most powerful handgun cartridge the .500 S&W Magnum, it's one of world's best revolvers.
|
|
| 2013-09-16 |
史密斯威森M500是一种5发装双动左轮手枪，使用.500 S&W Magnum子弹。它是世界上最好的左轮手枪之一。
|
|
| ~ |
A large log, cut from a tree. (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks
|
|
| 2013-09-16 |
砍倒树得到的巨大原木。(a)斧头对着它使用可以把它切成木板。
|
|
| ~ |
A sock with a rock tied into the end of it. A true weapon of desperation.
|
|
| 2013-09-16 |
人称要你命3000。在符合你私人口味的袜子（比如黑丝）底部放上块石头，就可以像流星锤一样挥动！噗...大杀器啊！
|
|
| ~ |
The .308 Winchester is a rifle round, the commercial equivalent of the military 7.62x51mm round. Its high accuracy and phenomenal damage have made it the most popular hunting round in the world.
|
|
| 2013-09-16 |
这是一种广泛使用的来复枪弹药。作为7.62x51mm弹药的商业版本，它的高精准度和显著的伤害使其成为世界上最受欢迎的猎枪弹药。
|
|
| ~ |
A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle. Extremely damaging but rather inaccurate. Works best in a shotgun with a rifled barrel.
|
|
| 2013-09-16 |
一颗沉重的金属弹，装填在霰弹枪里使其拥有来复枪般的射程，威力极高但精准度不高。最好装在有膛线炮管的霰弹枪中使用。
|
|
| ~ |
UPS
|
|
| 2013-09-16 |
UPS
|
|
| ~ |
An advanced version of the unified power supply, or UPS. This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries.
|
|
| 2013-09-16 |
UPS（unified power supply）电源的高级改良版，经过重新设计，不再消耗普通电池而是消耗钚电池。
|
|
| ~ |
A brass-jacketed variant of the .30-06 round. Both penetration and stopping power are between the military and other civilian versions of the round.
|
|
| 2013-09-16 |
.30-06黄铜高穿透力子弹。穿透力及制动力介于军用和民用版本之间。
|
|
| ~ |
charcoal kiln
|
|
| 2013-09-16 |
木炭窑炉
|
|
| ~ |
A plastic bowl. Can be used as a container or as a tool. Holds 250 ml of liquid.
|
|
| 2013-09-16 |
一个塑料碗，可以作为一个容器或作为一种工具。可以储存250ml液体。
|
|
| ~ |
The Saiga-12 shotgun is designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle. It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns. This one has had the barrel cut short, vastly reducing accuracy but making it more portable
|
|
| 2013-09-16 |
赛嘉-12在霰弹枪中的地位，就好比AK47在突击步枪中的地位。与其他霰弹枪不同的是它能一次操作就更换一整个弹夹。这支赛嘉-12不知为何被锯掉了一段枪管，虽然精确度有所下降，但是更易携带了。 、
|
|
| ~ |
Cauterize...for FUN!
|
|
| 2013-09-16 |
烧灼...爽一爽！
|
|
| ~ |
Described (in 1971) by Dirty Harry as "the most powerful handgun in the world," the .44 Magnum gained widespread popularity due to its depictions in the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases.
|
|
| 2013-09-16 |
在电影《警探哈里》（1971年）中被描述为”世界上最强大的手枪弹药”。.44麦格农由于在各影片中的广泛描写而变得知名，但实际上，它过大的后坐力使其并不适用于大多数场合。
|
|
| ~ |
leather collar
|
|
| 2013-09-16 |
皮革项圈
|
|
| ~ |
Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave. While it will not too much damage to flexible creatures, stiff items such as walls, doors, and even robots will be severely damaged.
|
|
| 2013-09-16 |
整个身体产生高强度共振并引发一个短距离音波。虽然它不会对柔软的生物造成较高伤害，但是却对硬物如墙体门窗甚至是机器人效果拔群。
|
|
| ~ |
Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful CBM: Power Storage. Increases you power capacity by 10 units.
|
|
| 2013-09-16 |
杜布勒科技公司研发的旨在取代第一代储能模块的新一代生化插件，能够为你增加10点能量储备上限。
|
|
| ~ |
<item_name>human blood
|
|
| 2013-09-16 |
<item_name>人类血液制剂
|
|
| ~ |
The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a popular choice in pistol competitions for its high accuracy, while its stopping power keeps it popular for self-defense.
|
|
| 2013-09-16 |
.38 特殊口径弹药的高膛压版本。由于其高精准度和良好的停止效果非常适合用于近身防卫。
|
|
| ~ |
While activated, the muscles in your arms will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
|
|
| 2013-09-16 |
当该系统激活时，你的肌肉会得到极大的增强，增加20点力量。
|
|
| ~ |
<item_name>%s blood
|
|
| 2013-09-16 |
<item_name> %s的血液
|
|
| ~ |
Destination can only hold %d! Move how many? (0 to cancel)
|
|
| 2013-09-16 |
目标只能容难 %d！移动多少？ （0 取消）
|
|
| ~ |
The Taurus Raging Bull is a five-shooter revolver, it fires the very powerful handgun cartridge the .454 Casull round, it has a distinct red strip along it's rubber grip.
|
|
| 2013-09-16 |
一把Taurus公司生产的Raging Bull五发装左轮手枪，使用.454 Casull子弹，枪柄上有它标志性的红色防滑条。威力巨大。
|
|
| ~ |
charcoal
|
|
| 2013-09-16 |
木炭
|
|
| ~ |
The Saiga-12 shotgun is designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle. It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
|
|
| 2013-09-16 |
Saiga-12在霰弹枪中的地位，就好比AK47在突击步枪中的地位。与其他霰弹枪不同的是它能一次操作就更换一整个弹夹。
|
|
| ~ |
leather chaps
|
|
| 2013-09-16 |
皮裹腿
|
|
| ~ |
A pair of black leather chaps. Very tough, and light, but doesn't offer any storage.
|
|
| 2013-09-16 |
一条黑色的皮裹腿。非常贴身又轻盈，但是没有口袋。
|
|
| ~ |
One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies, the "Deagle" is better known for its menacing appearance than its performance. It's highly inaccurate, but its heavy weight reduces recoil.
|
|
| 2013-09-16 |
沙漠之鹰，一款因美国电影而闻名于世的.44大口径手枪。然而粗犷硬朗的外形掩盖了它并不尽如人意的表现，它的精确度非常差，尽管夸张的枪身重量抵消了一部分后坐力。 、
|
|
| ~ |
A light vest covered in webbing, pockets and straps. This variety is favored by the military.
|
|
| 2013-09-16 |
有着织带、口袋及肩带的军用背心。
|
|
| ~ |
Adds a holographic sight. Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight but is a step up from a red dot sight.
|
|
| 2013-09-16 |
给武器装上一个红外线的瞄准器。军队广泛使用，仅以一个红点就提高了准确性，但也增加了重量。
|
|
| ~ |
A heavy leather cloak that is thrown over your body. Provides decent protection.
|
|
| 2013-09-16 |
笨重的皮革披风，提供全方位的保护.
|
|
| ~ |
Possibly the most popular pistol in existence. The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
|
|
| 2013-09-16 |
格洛克19可能是当今世上最普及的一把手枪了，虽然它那硬塑料制成的枪壳常常使它成为被嘲笑的对象，但这一点也不妨碍它那灵活便捷的操作性。
|
|
| ~ |
A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps. This variety is favored by the military.
|
|
| 2013-09-16 |
一组扣绑在大腿上的小包。特种兵的最爱。
|
|
| ~ |
leather cat ears
|
|
| 2013-09-16 |
皮猫耳
|
|
| ~ |
fuzzy cat ears
|
|
| 2013-09-16 |
毛绒猫耳
|
|
| ~ |
A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband. It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
|
|
| 2013-09-16 |
一对毛茸茸的褐色猫耳头带。它没有什么用，即使没有人看，但我们没有理由说它不好看。
|
|
| ~ |
leather cat tail
|
|
| 2013-09-16 |
皮猫尾
|
|
| ~ |
fuzzy cat tail
|
|
| 2013-09-16 |
毛绒猫尾
|
|
| ~ |
fur kitty collar
|
|
| 2013-09-16 |
毛绒项圈
|
|
