Translations by Suizidaler Käse
Suizidaler Käse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An empty casing from a .22 round.
|
|
| 2017-01-14 |
Eine leere Hülse einer .22-Patrone.
|
|
| ~ |
An empty casing from a 9mm round.
|
|
| 2017-01-14 |
Eine leere Hülse einer 9mm-Patrone.
|
|
| 2015-05-23 |
Ein leeres Gehäuse einer 9mm-Patrone.
|
|
| ~ |
A brass-jacketed .22 caliber round with superior penetration capacity.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine messing-ummantelte .22-Kaliber-Patrone mit überlegener Durchschlagskraft.
|
|
| ~ |
To-hit bonus + %d
|
|
| 2013-11-14 |
Zu-treffen bonus + %d
|
|
| ~ |
Caught on fire.
|
|
| 2013-11-14 |
Feuer gefangen.
|
|
| ~ |
Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
To: all SRCF staff
From: Robert Shane, Director of the EPA
All hazardous waste dumps and sarcouphagi must submit three
samples from each operational leache system to the following
addresses:
CDC Bioterrism Lab
Building 10
Corporate Square Boulevard
Atlanta, GA 30329
EPA Region 8 Laboratory
16194 W. 45th
Drive Golden, Colorado 80403
These samples must be accurate and any attempts to cover
incompetencies will result in charges of Federal Corruption
and potentially Treason.
|
|
| 2013-11-14 |
Thema: EPA: Bericht Alle potentiellen
|
|
| ~ |
Caused a resonance cascade.
|
|
| 2013-11-14 |
Es wurde eine Resonanzkaskade verursacht.
|
|
| ~ |
Released subspace specimens.
|
|
| 2013-11-14 |
Subraumkreatur freigelassen...
|
|
| ~ |
Drink directly from the condensor?
|
|
| 2013-11-14 |
Direkt aus dem Kondensator trinken?
|
|
| ~ |
Terminated subspace specimens.
|
|
| 2013-11-14 |
Subraumkreatur terminiert.
|
|
| ~ |
Won't display damaged, fits and can/bottle items
|
|
| 2013-11-14 |
Wird nicht beschädigte, passende und Doesen/Flaschen Items
|
|
| ~ |
This is the %s.
It is the only one of its kind.
It may have unknown powers; use 'a' to activate them.
|
|
| 2013-11-14 |
Das ist der/die/das %s
Es ist einzigartig.
Es hat vielleicht unbekannte Kräfte ; benutze 'a' um es zu aktivieren
|
|
| ~ |
Invalid. Like the menu said.
|
|
| 2013-11-14 |
Falsch. Wie das Menu sagte.
|
|
| ~ |
matchbook
|
|
| 2013-11-14 |
Streichholzschachtel
|
|
| ~ |
You activate your integrated flashbang generator!
|
|
| 2013-11-14 |
Du aktivierst deinen internen Flashbang-Generator!
|
|
| ~ |
You cannot power your %s
|
|
| 2013-11-14 |
Du kannst dein %s nicht mit Strom versorgen.
|
|
| 3. |
aluminum foil
aluminum foil
|
|
| 2015-05-23 |
Aluminiumfolie
Aluminiumfolien
|
|
| 4. |
A thin foil made of aluminum. Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine dünne Folie aus Aluminium. Manchmal auch 'Stanniol' genannt, da es früher aus Zinn bestand.
|
|
| 27. |
plutonium slurry
plutonium slurry
|
|
| 2015-05-23 |
Plutoniumschlicker
Plutoniumschlicker
|
|
| 28. |
Highly radioactive slurry. It is probably best to get far away from this.
|
|
| 2015-05-23 |
Höchst radioaktiver Schlicker. Es wäre das Beste, davon viel Abstand zu nehmen.
|
|
| 29. |
watery plutonium slurry
watery plutonium slurry
|
|
| 2015-05-23 |
Wässriger Plutoniumschlicker
Wässriger Plutoniumschlicker
|
|
| 36. |
dart
darts
|
|
| 2015-05-23 |
Wurfpfeil
Wurfpfeile
|
|
| 161. |
A 120mm High Explosive Anti Tank round. It could ruin anyone's whole day.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine 120mm-Hochexplosiv-Panzerabwehrpatrone. Sie könnte jedermanns Tag ruinieren.
|
|
| 175. |
An empty casing from a .22 round. These can't be hand-reloaded.
|
|
| 2015-05-23 |
Ein leeres Gehäuse einer .22-Patrone. Sie kann nicht von Hand nachgeladen werden.
|
|
| 223. |
Rubber slugs from a shotgun beanbag round. You could use them to make new beanbag rounds.
|
|
| 2015-05-23 |
Gummigeschosse aus einer Beanbag-Schrotladung. Du könntest sie zur Herstellung neuer Beanbag-Ladungen nutzen.
|
|
| 239. |
Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
|
|
| 2015-05-23 |
Material einer Brandpatrone. Nützlich, um Brandgeschosse zu fertigen.
|
|
| 294. |
An armor-piercing incendiary variant of the powerful .50 BMG sniper round. Incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine panzerbrechende Variante der Brandpatrone .50 BMG. Brandpatronen sind dafür gemacht, beim Einschlag heiß zu brennen, Rüstung zu durchdringen und brennbare Materialien anzuzünden.
|
|
| 327. |
RA10K stimulant module
RA10K stimulant modules
|
|
| 2015-05-23 |
RA10K Aufputschmodul
RA10K Aufputschmodule
|
|
| 328. |
A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
|
|
| 2015-05-23 |
Ein unter Druck stehendes Mehrkammerglasfläschchen, gefüllt mit starken chemischen Aufputschmitteln, welches nur durch ein Rivtech Aufputsch-Liefersystem benutzt werden kann.
|
|
| 368. |
A tiny pointy steel bolt. Can be fired from a nail gun or similar weapon. Its drawback is that it can't be used for construction like nails.
|
|
| 2015-05-23 |
Ein winziger Stahlbolzen. Er kann durch Nagelpistolen oder ähnliche Waffen abgefeuert werden. Der Nachteil ist, dass er nicht für Bauarbeiten benutzt werden kann.
|
|
| 376. |
A home-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel. Not very powerful, but can be made from scratch.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine selbstgebaute Rakete, bestehend aus einem Sprengkopf der an ein Rohr geschweißt und mit improvisiertem Raketentreibstoff gefüllt wurde. Nicht besonders mächtig, kann aber praktisch aus dem Nichts gebaut werden.
|
|
| 378. |
A home-built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel. Short-range incendiary – handle with care!
|
|
| 2015-05-23 |
Eine selbstgebaute Rakete, bestehend aus einem Behälter voller brennbarem Gel, der an einem Rohr befestigt wurde, welches mit improvisiertem Raketentreibstoff gefüllt wurde. Kurzstrecken-Brennstoff - vorsichtig handhaben!
|
|
| 380. |
The result of an interrupted charcoal making process. Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
|
|
| 2015-05-23 |
Das Ergebnis eines unterbrochenen Holzkohle-Fertigungsprozess. Nutzlos, außer als Brennstoff für einen Holzkohleofen.
|
|
| 382. |
A point on turret control screen display.
|
|
| 2015-05-23 |
Eine haargenaue Geschütz-Kontrollanzeige.
|
|
| 386. |
Steel heads for an arrow. Placing these on arrows will make them more damaging and piercing.
|
|
| 2015-05-23 |
Stahlköpfe für einen Pfeil. An einem Pfeil angebracht, werden diese schädlicher und durchschlagskräftiger.
|
|
| 388. |
Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows. You'll need to put these on your arrows to make them functional.
|
|
| 2015-05-23 |
Auch bekannt als Befiederung, ist dieser Gegenstand für die aerodynamische Stabilisation eines Pfeils zuständig. Du musst ihn an deinen Pfeilen befestigen, damit sie funktionieren.
|
|
| 402. |
This simple arrow has a fire-hardened point and fletching. Stands a below average chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2015-05-23 |
Dieser einfache Pfeil hat eine feuergehärtete Spitze und Befiederung. Die Chance, dass er nach benutzung intakt bleibt, ist gering.
|
|
| 404. |
A simple arrow shaft that has a crude arrowhead and fletching. Useful for hunting small woodland creatures or as a last ditch defense against zombies. Stands a below average chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2015-05-24 |
Ein einfacher Pfeilschaft mit einer groben Spitze und Befiederung. Nützlich, um kleine Waldtiere zu jagen, oder als letzte Verteidigung gegen Zombies. Die Chance, dass er nach benutzung intakt bleibt, ist gering.
|
|
| 410. |
This arrow is significantly sturdier than other wooden arrows. It has a fire-hardened point and fletching. Stands a good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2015-05-24 |
Dieser Pfeil ist bedeutend stabiler als andere Holzpfeile. Er hat eine feuergehärtete Spitze und Befiederung. Die Chance, dass er nach benutzung intakt bleibt, ist groß.
|
|
| 3815. |
small metal tank
small metal tanks
|
|
| 2015-05-24 |
schmaler Metalltank
schmale Metalltanks
|
|
| 7559. |
Build Wood Stove
|
|
| 2013-11-14 |
Holzoven bauen
|
|
| 7945. |
Cold
|
|
| 2013-11-14 |
Kalt
|
|
| 7969. |
Your skin feels extremely itchy!
|
|
| 2013-11-14 |
Deine Haut juckt extrem!
|
|
| 8762. |
Stone
|
|
| 2013-11-14 |
Stein
|
|
| 11955. |
Try
|
|
| 2013-11-14 |
Versuchen
|
|
| 12219. |
smooth sphere
|
|
| 2013-11-14 |
glatte Kugel
|
|
| 12260. |
shifts from side to side slowly
|
|
| 2013-11-14 |
bewegt sich langsam von einer zur anderen Seite
|
|
| 12296. |
Bladed
|
|
| 2013-11-14 |
Beklingt
|
|
| 12298. |
Coat
|
|
| 2013-11-14 |
Mantel
|
|
