Translations by Michal Lepsa
Michal Lepsa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can't disassemble items while in vehicle.
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš rozebírat předměty ve vozidle.
|
|
| ~ |
Increased storage capacity by %i
|
|
| 2014-02-24 |
Kapacita zvýšena o %i
|
|
| ~ |
Check NPC
|
|
| 2014-02-24 |
Prověř NPC
|
|
| ~ |
You cannot pick up items with your claws out!
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš zvedat předměty s vystrčenými drápy!
|
|
| ~ |
Move Furniture
|
|
| 2014-02-24 |
Pusunout nábytek.
|
|
| ~ |
Disarmed a nuclear missile.
|
|
| 2014-02-24 |
Zneškodnil jsi jadernou hlavici.
|
|
| ~ |
Toggle Debug Messages
|
|
| 2014-02-24 |
Zobrazit debug zprávy
|
|
| ~ |
You dont see any items or monsters around you!
|
|
| 2014-02-24 |
Nevidíš žádné příšery ani předměty kolem!
|
|
| ~ |
You need a hacksaw to disassemble this.
|
|
| 2014-02-24 |
Na to potřebuješ pilku na železo.
|
|
| ~ |
Chop Tree trunk into logs
|
|
| 2014-02-24 |
Nasekat kmen stromu na polena.
|
|
| ~ |
Monster dangerously close!
|
|
| 2014-02-24 |
Příšera nebezpečně blízko!
|
|
| ~ |
Died of starvation.
|
|
| 2014-02-24 |
Zemřel na podvýživu.
|
|
| ~ |
Already full.
|
|
| 2014-02-24 |
Nádrž už je plná.
|
|
| ~ |
You harvest some plant fibres!
|
|
| 2014-02-24 |
Extrahoval jsi rostlinné vlákno!
|
|
| ~ |
Looking Around
|
|
| 2014-02-24 |
Rozhllížení
|
|
| ~ |
nearby matching items.
|
|
| 2014-02-24 |
shodné předměty v okolí.
|
|
| ~ |
You refill %s with %s to its maximum.
|
|
| 2014-02-24 |
Načerpal jsi plnou do %s s %s.
|
|
| ~ |
Container for
|
|
| 2014-02-24 |
Nádoba pro
|
|
| ~ |
Seperate multiple items with ,
|
|
| 2014-02-24 |
Rozděl předměty s ,
|
|
| ~ |
%c - %s; enter new letter.
|
|
| 2014-02-24 |
%c - %s; zadej novou klávesu.
|
|
| ~ |
You need a UPS with at least 5 charges or an advanced UPS with at least 3 charges to fire that!
|
|
| 2014-02-24 |
Potřebuješ UPS s alespoň 5 nebo pokročilé UPS se 3 jednotky náplně k výstřelu!
|
|
| ~ |
Debug messages OFF!
|
|
| 2014-02-24 |
Zprávy pro vývojáře VYPNUTY!
|
|
| ~ |
Time to complete: %d minutes
|
|
| 2014-02-24 |
Čas k dokončení: %d minut
|
|
| ~ |
You were stunned AGAIN for %d turns!
|
|
| 2014-02-24 |
Byl jsi ZNOVU omráčen na %d kol(a)
|
|
| ~ |
You can't construct while in vehicle.
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš stavět ve vozidle.
|
|
| ~ |
You don't have anything to store that liquid in!
|
|
| 2014-02-24 |
Nemáš nic do čeho by jsi přelil tuto tekutinu!
|
|
| ~ |
Start vehicle construction
|
|
| 2014-02-24 |
Začít konstrukci vozidla.
|
|
| ~ |
%s began their journey into the Cataclysm.
|
|
| 2014-02-24 |
%s
|
|
| ~ |
Debug messages ON!
|
|
| 2014-02-24 |
Zprávy pro vývojáře ZAPNUTY!
|
|
| ~ |
You can't do that on moving vehicle.
|
|
| 2014-02-24 |
Nejdřív musíš zastavit.
|
|
| ~ |
Build Wall
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit zeď.
|
|
| ~ |
Game over! Press spacebar...
|
|
| 2014-02-24 |
Konec hry! Stiskni mezerník...
|
|
| ~ |
Difficulty:
|
|
| 2014-02-24 |
Obtížnost:
|
|
| ~ |
Contruct where?
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit kde?
|
|
| ~ |
MISC
|
|
| 2014-02-24 |
OSTATNÍ
|
|
| ~ |
You don't have item '%c'!
|
|
| 2014-02-24 |
Nemáš předmět '%c'!
|
|
| ~ |
Build Bulletin Board
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit dřevěný poutač.
|
|
| ~ |
Chop Tree trunk into planks
|
|
| 2014-02-24 |
Nasekat kmen stromu na plaňky.
|
|
| ~ |
You were stunned for %d turns!
|
|
| 2014-02-24 |
Byl jsi omráčen na %d kol(a)!
|
|
| ~ |
Pour %s on the ground?
|
|
| 2014-02-24 |
Vylít %s na zem?
|
|
| ~ |
Use directional keys to move the cursor
|
|
| 2014-02-24 |
Stiskni směrovou klávesu pro posun kurzoru.
|
|
| ~ |
%s took %d damage!
|
|
| 2014-02-24 |
%s utrpěl(a) %d bodů poškození!
|
|
| ~ |
[?/E]: Describe, [F]ind
|
|
| 2014-02-24 |
[?/E]: Popiš, [F] najdi
|
|
| ~ |
Repair Door
|
|
| 2014-02-24 |
Opravit dveře .
|
|
| ~ |
%s - ON
|
|
| 2014-02-24 |
%s - ZAPNUTO
|
|
| ~ |
There's %s in the way!
|
|
| 2014-02-24 |
%s je v cestě!
|
|
| ~ |
Your position: %d:%d
|
|
| 2014-02-24 |
Tvá pozice: %d:%d
|
|
| ~ |
Died of a drug overdose.
|
|
| 2014-02-24 |
Zemřel na předávkování.
|
|
| ~ |
Surface map data downloaded. Press any key...
|
|
| 2014-02-24 |
Mapa povrchu stažena. Stiskni nejakou klávesu...
|
|
| ~ |
You need a %s with %d charges to disassemble this.
|
|
| 2014-02-24 |
K rozebrání potřebuješ %s s %d náplní.
|
|
