Translations by Michal Lepsa
Michal Lepsa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time to complete: %d minutes
|
|
| 2014-02-24 |
Čas k dokončení: %d minut
|
|
| ~ |
Difficulty:
|
|
| 2014-02-24 |
Obtížnost:
|
|
| ~ |
Example: -pipe,chunk,steel
|
|
| 2014-02-24 |
Příklad: -tyč, -kus, -lah
|
|
| ~ |
a scraping noise
|
|
| 2014-02-24 |
skřípění CHECK
|
|
| ~ |
Board Up Door
|
|
| 2014-02-24 |
Zatlouct dveře.
|
|
| ~ |
You pick up:
|
|
| 2014-02-24 |
Sebral jsi:
|
|
| ~ |
Monster spotted--safe mode is on! (%s to turn it off or %s to ignore monster.)
|
|
| 2014-02-24 |
Příšera spatřena--bezpečný režim zapnutý! (%s k vypnutí nebo %s pro ignoraci příšery.)
|
|
| ~ |
You don't have item '%c'!
|
|
| 2014-02-24 |
Nemáš předmět '%c'!
|
|
| ~ |
Your %s does not need to be reloaded; it reloads and fires in a single action.
|
|
| 2014-02-24 |
Není třeba nabíjet %s. Výstřel a nabití se provádí jako jedna akce.
|
|
| ~ |
Repair Door
|
|
| 2014-02-24 |
Opravit dveře .
|
|
| ~ |
You hurt your feet on the %s!
|
|
| 2014-02-24 |
Zranil jsi si chodidlo na %s!
|
|
| ~ |
Use directional keys to move the cursor
|
|
| 2014-02-24 |
Stiskni směrovou klávesu pro posun kurzoru.
|
|
| ~ |
Respect: %s
|
|
| 2014-02-24 |
Respekt: %s
|
|
| ~ |
nearby matching items.
|
|
| 2014-02-24 |
shodné předměty v okolí.
|
|
| ~ |
You cannot pick up items with your claws out!
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš zvedat předměty s vystrčenými drápy!
|
|
| ~ |
Died of a drug overdose.
|
|
| 2014-02-24 |
Zemřel na předávkování.
|
|
| ~ |
Increase all skills
|
|
| 2014-02-24 |
Zvýšit všechny znalosti
|
|
| ~ |
ELECTRONICS
|
|
| 2014-02-24 |
ELEKTRONIKA
|
|
| ~ |
Debug messages OFF!
|
|
| 2014-02-24 |
Zprávy pro vývojáře VYPNUTY!
|
|
| ~ |
You can't disassemble items while in vehicle.
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš rozebírat předměty ve vozidle.
|
|
| ~ |
committed suicide.
|
|
| 2014-02-24 |
spáchal sebevraždu.
|
|
| ~ |
You need a %s with %d charges to disassemble this.
|
|
| 2014-02-24 |
K rozebrání potřebuješ %s s %d náplní.
|
|
| ~ |
There's %s in the way!
|
|
| 2014-02-24 |
%s je v cestě!
|
|
| ~ |
Disarmed a nuclear missile.
|
|
| 2014-02-24 |
Zneškodnil jsi jadernou hlavici.
|
|
| ~ |
Build Wall
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit zeď.
|
|
| ~ |
Toggle Debug Messages
|
|
| 2014-02-24 |
Zobrazit debug zprávy
|
|
| ~ |
Reached skill level %d in %s.
|
|
| 2014-02-24 |
Dosáhl jsi úrovně %d v znalosti %s.
|
|
| ~ |
You cut your %s on the %s!
|
|
| 2014-02-24 |
Pořezal jsi se do %s na %s!
|
|
| ~ |
You refill %s with %s.
|
|
| 2014-02-24 |
Načerpal jsi %s s %s.
|
|
| ~ |
%s began their journey into the Cataclysm.
|
|
| 2014-02-24 |
%s
|
|
| ~ |
Debug messages ON!
|
|
| 2014-02-24 |
Zprávy pro vývojáře ZAPNUTY!
|
|
| ~ |
You see here
|
|
| 2014-02-24 |
Vidíš
|
|
| ~ |
to a nearby square.
|
|
| 2014-02-24 |
na blízký čtverec.
|
|
| ~ |
GAME OVER - Press Spacebar to Quit
|
|
| 2014-02-24 |
PROHRÁL JSI - Stiskni mezerník pro vypnutí
|
|
| ~ |
There's no room in your inventory for the %s, and you can't unwield your %s.
|
|
| 2014-02-24 |
Nemáš místo v inventáři pro %s a nemůžeš položit %s.
|
|
| ~ |
Move Furniture
|
|
| 2014-02-24 |
Pusunout nábytek.
|
|
| ~ |
PICK UP (, = all)
|
|
| 2014-02-24 |
ZVEDNI (, = všechno)
|
|
| ~ |
This vehicle doesn't use %s.
|
|
| 2014-02-24 |
Tohle vozidlo nejezdí na %s.
|
|
| ~ |
There are many items here.
|
|
| 2014-02-24 |
Je zde mnoho předmětů.
|
|
| ~ |
Your position: %d:%d
|
|
| 2014-02-24 |
Tvá pozice: %d:%d
|
|
| ~ |
There are vehicle controls here. %s to drive.
|
|
| 2014-02-24 |
Je tu ovládání vozidla. %s k řízení.
|
|
| ~ |
You harvest some plant fibres!
|
|
| 2014-02-24 |
Extrahoval jsi rostlinné vlákno!
|
|
| ~ |
There is an item there.
|
|
| 2014-02-24 |
Je tu nějaký předmět.
|
|
| ~ |
Start vehicle construction
|
|
| 2014-02-24 |
Začít konstrukci vozidla.
|
|
| ~ |
Already full.
|
|
| 2014-02-24 |
Nádrž už je plná.
|
|
| ~ |
Looking Around
|
|
| 2014-02-24 |
Rozhllížení
|
|
| ~ |
Chop Tree trunk into logs
|
|
| 2014-02-24 |
Nasekat kmen stromu na polena.
|
|
| ~ |
Died of starvation.
|
|
| 2014-02-24 |
Zemřel na podvýživu.
|
|
| ~ |
Released subspace specimens.
|
|
| 2014-02-11 |
Vypuštěny subprostorové druhy.
|
|
| ~ |
Wendsday
|
|
| 2014-02-11 |
středa
|
|
