Translations by Michal Lepsa
Michal Lepsa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your hands feel like ice.
|
|
| 2014-02-25 |
Máš zmrzlé ruce.
|
|
| ~ |
Your torso is freezing cold. You should put on a few more layers.
|
|
| 2014-02-25 |
Tvé torzo je zmrzlé. Měl by jsi se víc obléknout.
|
|
| ~ |
Your arms are shivering.
|
|
| 2014-02-25 |
Třesou se ti ruce.
|
|
| ~ |
Contracted an infection.
|
|
| 2014-02-25 |
Nakažený.
|
|
| ~ |
Recoverd from a bite wound.
|
|
| 2014-02-25 |
Vyléčil kousnutí.
|
|
| ~ |
You are snared.
|
|
| 2014-02-25 |
Jsi zamotaný.
|
|
| ~ |
Cured the fungal infection.
|
|
| 2014-02-25 |
Vyléčil houbovou infekci.
|
|
| ~ |
Recovered from an infection... this time.
|
|
| 2014-02-25 |
Vyléčil infekci...tentokrát.
|
|
| ~ |
Got over the cold.
|
|
| 2014-02-25 |
Přenesl se přes zimnici.
|
|
| ~ |
Got over the flu.
|
|
| 2014-02-25 |
Přenesl se přes chřipku.
|
|
| ~ |
Put out the fire.
|
|
| 2014-02-25 |
Uhasil oheň.
|
|
| ~ |
Received a deep bite wound.
|
|
| 2014-02-25 |
Hluboké kousnutí.
|
|
| ~ |
It is excruciating.
|
|
| 2014-02-25 |
Je to nesnesitelné.
|
|
| ~ |
You are slowed by the rubble.
|
|
| 2014-02-25 |
Jsi zpomalený sutí.
|
|
| ~ |
Caught on fire.
|
|
| 2014-02-25 |
Hoříš!
|
|
| ~ |
Caught the flu.
|
|
| 2014-02-25 |
Máš chřipku.
|
|
| ~ |
Caught a cold.
|
|
| 2014-02-25 |
Jsi nachlazený.
|
|
| ~ |
You're getting soaked!
|
|
| 2014-02-25 |
Začínáš být promočený.
|
|
| ~ |
You fail to recover a component.
|
|
| 2014-02-25 |
Nepodařilo se ti získat součástky.
|
|
| ~ |
You think you could learn a recipe from this item. Maybe you'll try again.
|
|
| 2014-02-25 |
Myslíš že by jsi se z tohoto předmětu mohl naučit nový postup. Možná to zkusíš znovu.
|
|
| ~ |
Please wait as the map generates [ 0%]
|
|
| 2014-02-25 |
Čekej prosím než se vygeneruje mapa [ 0%]
|
|
| ~ |
Really disassemble your %s?
|
|
| 2014-02-25 |
Opravdu rozebrat %s?
|
|
| ~ |
You learned a recipe from this disassembly!
|
|
| 2014-02-25 |
Díky rozebrání tohoto předmětu jsi se naučil nový postup!
|
|
| ~ |
Caused a resonance cascade.
|
|
| 2014-02-25 |
Rezonanční kaskáda vyvolána.
|
|
| ~ |
Terminated subspace specimens.
|
|
| 2014-02-25 |
Subprostorové druhy zlikvidovány.
|
|
| ~ |
%02d:%02d
|
|
| 2014-02-25 |
%02d:%02d CHECK
|
|
| ~ |
Opened a portal.
|
|
| 2014-02-25 |
Portál otevřen.
|
|
| ~ |
Installed bad bionic: %s.
|
|
| 2014-02-25 |
Instalován špatný bionik: %s.
|
|
| ~ |
You activate your integrated flashbang generator!
|
|
| 2014-02-25 |
Aktivoval jsi integrovaný flashbang generátor!
|
|
| ~ |
Drink directly from the condensor?
|
|
| 2014-02-25 |
Pít přímo z kondenzátoru?
|
|
| ~ |
You cannot power your %s
|
|
| 2014-02-25 |
Nemůžeš napájet(energií) %s
|
|
| ~ |
%s - %d PU / %d trns
|
|
| 2014-02-25 |
%s - %d PU / %d tah(ů)
|
|
| ~ |
Won't display damaged, fits and can/bottle items
|
|
| 2014-02-25 |
Nezobrazí poškozené, padnoucí předměty a lahve/plechovky.
|
|
| ~ |
Board Up Door
|
|
| 2014-02-24 |
Zatlouct dveře.
|
|
| ~ |
[?/E]: Describe, [F]ind
|
|
| 2014-02-24 |
[?/E]: Popiš, [F] najdi
|
|
| ~ |
You dont see any items or monsters around you!
|
|
| 2014-02-24 |
Nevidíš žádné příšery ani předměty kolem!
|
|
| ~ |
Build Wall
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit zeď.
|
|
| ~ |
Build Bulletin Board
|
|
| 2014-02-24 |
Postavit dřevěný poutač.
|
|
| ~ |
Succumbed to lack of sleep.
|
|
| 2014-02-24 |
Podlehl nedostatku spánku.
|
|
| ~ |
You can't disassemble items while in vehicle.
|
|
| 2014-02-24 |
Nemůžeš rozebírat předměty ve vozidle.
|
|
| ~ |
Chop Tree trunk into planks
|
|
| 2014-02-24 |
Nasekat kmen stromu na plaňky.
|
|
| ~ |
Move Furniture
|
|
| 2014-02-24 |
Pusunout nábytek.
|
|
| ~ |
Difficulty:
|
|
| 2014-02-24 |
Obtížnost:
|
|
| ~ |
Died of thirst.
|
|
| 2014-02-24 |
Zemřel žízní.
|
|
| ~ |
OR
|
|
| 2014-02-24 |
NEBO
|
|
| ~ |
Repair Door
|
|
| 2014-02-24 |
Opravit dveře .
|
|
| ~ |
Reached skill level %d in %s.
|
|
| 2014-02-24 |
Dosáhl jsi úrovně %d v znalosti %s.
|
|
| ~ |
Monster dangerously close!
|
|
| 2014-02-24 |
Příšera nebezpečně blízko!
|
|
| ~ |
MISC
|
|
| 2014-02-24 |
OSTATNÍ
|
|
| ~ |
Monster spotted--safe mode is on! (%s to turn it off.)
|
|
| 2014-02-24 |
Příšera sponzorována--bezpečný režim je aktivní (%s k pro vypnutí.)
|
|
