Translations by 19930212
19930212 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 960. |
Bleeding -
|
|
| 2013-10-15 |
出血
|
|
| 962. |
Heavy Bleeding -
|
|
| 2013-10-15 |
出血过多
|
|
| 1585. |
Maybe you should find something new to read...
|
|
| 2013-10-15 |
也许你该找点新的东西读
|
|
| 1711. |
FAILED MISSIONS
|
|
| 2013-10-15 |
任务失败
|
|
| 1942. |
Hostiles are nearby! Start Butchering anyway?
|
|
| 2013-10-15 |
敌人就在附近！继续屠宰么？
|
|
| 2372. |
This piece of clothing has a hood to keep your head warm.
|
|
| 2013-10-15 |
这件衣服有一个兜帽让你保持温暖。
|
|
| 3493. |
small storage battery
|
|
| 2013-10-15 |
小型蓄电池
|
|
| 3494. |
A small storage battery. Useful for crafting.
|
|
| 2013-10-15 |
一种小型蓄电池，用于制造。
|
|
| 3509. |
minifridge
|
|
| 2013-10-15 |
迷你冰箱
|
|
| 3510. |
A very small fridge for keeping food cool, but without electricity it's just a very heavy box with shelves inside.
|
|
| 2013-10-15 |
一个很小的保鲜冰箱，但如果没有电，它只是一个非常沉重的，有箱架的箱子
|
|
| 4579. |
ornamental plate armor
|
|
| 2013-10-15 |
装饰用板甲
|
|
| 4628. |
A thin cotton jacket with a hood. Good for brisk weather.
|
|
| 2013-10-15 |
一件填充了棉花的轻便夹克，有兜帽，适合凛冽的天气
|
|
| 4656. |
A padded coat with deep pockets and a hood. Very warm.
|
|
| 2013-10-15 |
一件有着大口袋和兜帽的棉大衣，很温暖
|
|
| 4703. |
rubber boots
|
|
| 2013-10-15 |
橡胶靴
|
|
| 4704. |
A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
|
|
| 2013-10-15 |
一双橡胶靴，在清理腐蚀性物质时经常使用
|
|
| 4770. |
wool beret
|
|
| 2013-10-15 |
羊毛贝雷帽
|
|
| 4771. |
A soft wool hat commonly worn by armed forces and existentialists.
|
|
| 2013-10-15 |
武装部队和生存主义者常常戴着的羊毛帽子
|
|
| 4910. |
armored boots
|
|
| 2013-10-15 |
装甲靴
|
|
| 4912. |
armored gauntlets
|
|
| 2013-10-15 |
装甲手套
|
|
| 4916. |
winter survivor suit
|
|
| 2013-10-15 |
冬季生存者套装
|
|
| 4917. |
A warm and heavy, home built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated jumpsuit made out of leather. Protects from the elements as well as from harm.
|
|
| 2013-10-15 |
一件温暖的重型自制护甲，由一件防弹服和连衣裤制成并加强，不仅可以抵挡伤害，还具有一定的防化作用。
|
|
| 4918. |
survivor boots
|
|
| 2013-10-15 |
幸存者长靴
|
|
| 4919. |
A pair of customized, heavily armored boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
|
|
| 2013-10-15 |
一双量身定做的重装靴，它经过了改良，让你即使在尸山血海里，也能够拥有最大程度的免伤和防化作用。
|
|
| 4920. |
survivor gloves
|
|
| 2013-10-15 |
幸存者护手
|
|
| 4921. |
A pair of heavily customized, armored gloves, modified to be easy of wear while providing maximum protection under extreme conditions.
|
|
| 2013-10-15 |
一双量身定做的重装护手，它经过了改良，不仅装备轻松，也能极端条件下提供最大程度的保护。
|
|
| 4922. |
survivor helmet
|
|
| 2013-10-15 |
幸存者头盔
|
|
| 4923. |
A customized, heavily armored helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.
|
|
| 2013-10-15 |
一顶量身定制的重型头盔，它经过改良，以提供最优的舒适度以及最大的伤害防护
|
|
| 4930. |
plate armor
|
|
| 2013-10-15 |
板甲
|
|
| 4931. |
A suit of gothic plate armor.
|
|
| 2013-10-15 |
一套哥特式板甲
|
|
| 5201. |
canned pineapple
|
|
| 2013-10-15 |
菠萝罐头
|
|
| 5313. |
canned fruit
|
|
| 2013-10-15 |
蔬菜罐头
|
|
| 5321. |
fruit slices
|
|
| 2013-10-15 |
水果片
|
|
| 5322. |
Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
|
|
| 2013-10-15 |
水果片浸泡在糖水里，以保持新鲜和美观。
|
|
| 5455. |
So-called ramen noodles. Can be eaten raw.
|
|
| 2013-10-15 |
被称为拉面的面条，可以生吃
|
|
| 5456. |
pear
|
|
| 2013-10-15 |
梨子
|
|
| 5457. |
A juicy, bell-shaped pear. Yum!
|
|
| 2013-10-15 |
多汁，钟状的梨，美味
|
|
| 5458. |
grapefruit
|
|
| 2013-10-15 |
西柚
|
|
| 5459. |
A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
|
|
| 2013-10-15 |
柑橘类水果，有的甜有的酸
|
|
| 5460. |
cherries
|
|
| 2013-10-15 |
樱桃
|
|
| 5461. |
A red, sweet fruit which grows in trees.
|
|
| 2013-10-15 |
一种长在树上的红色果实，很甜
|
|
| 5462. |
plums
|
|
| 2013-10-15 |
李子
|
|
| 5464. |
grapes
|
|
| 2013-10-15 |
葡萄
|
|
| 5465. |
A cluster of seedless grapes.
|
|
| 2013-10-15 |
一串无籽葡萄
|
|
| 5468. |
coconut
|
|
| 2013-10-15 |
椰子
|
|
| 5470. |
peach
|
|
| 2013-10-15 |
桃子
|
|
| 5472. |
cranberries
|
|
| 2013-10-15 |
小红莓
|
|
| 5478. |
protein drink
|
|
| 2013-10-15 |
蛋白饮料
|
|
| 5479. |
A thin slurry of refined protein mixed with water. While quite nutritious, it is not particularly tasty.
|
|
| 2013-10-15 |
少量蛋白质粉与水的混合物，虽然很有营养，但味道并不怎么样
|
|
| 5480. |
protein shake
|
|
| 2013-10-15 |
蛋白质混合饮料
|
|
| 5481. |
A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
|
|
| 2013-10-15 |
由蛋白质粉和水果混合而成的营养丰富的美味饮料，口感醇厚
|
|
