Translations by 云轩小生
云轩小生 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
Sort by...
|
|
| 2015-05-27 |
按照...排序
|
|
| 195. |
tapered rod
|
|
| 2015-06-04 |
一个锥形棒
|
|
| 197. |
teardrop-shaped stone
|
|
| 2015-06-04 |
一个泪滴形石头
|
|
| 198. |
hollow, transparent cube
|
|
| 2015-06-04 |
中空的，透明的立方体
|
|
| 199. |
lamp
|
|
| 2015-06-04 |
灯箱
|
|
| 201. |
winding, flexible rod
|
|
| 2015-06-04 |
一支弯曲的，韧性的杖
|
|
| 203. |
smooth disc
|
|
| 2015-06-04 |
一个光滑的圆盘
|
|
| 205. |
string of beads
|
|
| 2015-06-04 |
一串小珠子
|
|
| 206. |
napkin
|
|
| 2015-06-04 |
纸巾
|
|
| 207. |
very thin sheet
|
|
| 2015-05-28 |
一块薄布
|
|
| 213. |
spiraling rod
|
|
| 2015-06-04 |
一根螺旋杆
|
|
| 215. |
pointed rod
|
|
| 2015-06-04 |
一根尖头杆
|
|
| 226. |
is constantly wriggling
|
|
| 2015-06-04 |
正在不断蠕动
|
|
| 227. |
wriggling
|
|
| 2015-06-04 |
蠕动的
|
|
| 228. |
glowing
|
|
| 2015-06-04 |
发光的
|
|
| 230. |
humming
|
|
| 2015-06-04 |
哼吟的
|
|
| 231. |
hums very quietly
|
|
| 2015-06-04 |
正在小声哼唱
|
|
| 232. |
moving
|
|
| 2015-06-04 |
位移的
|
|
| 233. |
shifts from side to side slowly
|
|
| 2015-06-04 |
正从一边到另一边慢慢转变
|
|
| 235. |
whispering
|
|
| 2015-06-04 |
窃窃私语的
|
|
| 236. |
breathing
|
|
| 2015-06-04 |
呼吸的
|
|
| 238. |
dead
|
|
| 2015-06-04 |
死亡的
|
|
| 240. |
itchy
|
|
| 2015-06-04 |
瘙痒的
|
|
| 242. |
glittering
|
|
| 2015-06-04 |
闪闪发光的
|
|
| 245. |
very weakly shocks you when touched
|
|
| 2015-06-04 |
接触时微弱的电击你
|
|
| 248. |
engraved
|
|
| 2015-06-04 |
雕刻的
|
|
| 258. |
fractal
|
|
| 2015-06-04 |
分形的
|
|
| 326. |
They are %s
|
|
| 2015-06-04 |
他们是%s。
|
|
| 335. |
You have an urge to wield the %s.
|
|
| 2015-06-04 |
你现在就想拿起%s。
|
|
| 499. |
Logging into %s...
|
|
| 2015-06-04 |
正在登入%s...
|
|
| 501. |
Bypass security?
|
|
| 2015-06-04 |
尝试破解口令？
|
|
| 542. |
AMIGARA PROJECT
|
|
| 2015-06-03 |
阿米格拉计划
|
|
| 544. |
MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER
IMPERATIVE 2:07B
FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM
DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR
VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS
SUBJECTS
QUALITIY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED
INITIATING STANDARD TREMOR TEST...
|
|
| 2015-06-03 |
矿场作业暂停; 控制权转移到紧急任务
阿米格拉计划下 2:07B
裂痕探测深度已经到达30.09公里
发现裂痕损坏;立即拘捕矿区成员
违反条例87.08并
使用研究对象转移89-C实验室
裂痕质量没有受到损坏
启动标准震动测试...
|
|
| 2015-05-27 |
矿场作业暂停; 控制权转移到紧急任务
阿米格拉项目下 2:07B
裂痕探测深度已经到达30.09公里
发现裂痕损坏;立即拘捕矿区成员
违反条例87.08并
使用研究对象转移89-C实验室
裂痕质量没有受到损坏
启动标准震动测试...
|
|
| 567. |
Memory Bank: Unencrypted
Nothing of interest.
|
|
| 2015-06-04 |
记忆体：未加密
无用信息
|
|
| 585. |
Power: Backup Only
Radion Level: Very Dangerous
Operational: Overrided
|
|
| 2015-06-04 |
能量： 仅作备用
放射等级：非常危险
操作性： 不可控
|
|
| 756. |
Defend your mansion against the triffids.
|
|
| 2015-06-04 |
在三尖树之日中捍卫你的别墅。
|
|
| 762. |
Mansion
|
|
| 2015-06-04 |
别墅
|
|
| 792. |
The sunlight's glare makes it hard to see.
|
|
| 2015-06-03 |
太阳光把你的氪金狗眼给闪瞎了。
|
|
| 815. |
You're stunned!
|
|
| 2015-06-03 |
你被吓尿了！手脚不听使唤！
|
|
| 817. |
You can't look away from the faultline...
|
|
| 2015-05-26 |
你不能通过镜片的裂痕看到远方……
|
|
| 873. |
You feel an urge to take more meth.
|
|
| 2015-06-04 |
你迫切的需要磕更多的冰毒。
|
|
| 874. |
Glowing lights surround you, and you teleport.
|
|
| 2015-06-04 |
几道光芒在你身边闪烁，你被传送了。
|
|
| 878. |
A portal opens nearby, and a monster crawls through!
|
|
| 2015-06-04 |
一道传送门在附近打开了…一个怪物挤了出来！
|
|
| 880. |
Your vision is filled with bright lights...
|
|
| 2015-06-04 |
你的眼睛被闪了，眼前白晃晃的...
|
|
| 944. |
Sap-coated
|
|
| 2015-06-04 |
沾满汁液
|
|
| 986. |
RELEASE THE GRACKEN!!!!
|
|
| 2015-05-26 |
解放格拉肯！！！！
|
|
| 1120. |
You are recovering from an infection.
|
|
| 2015-06-05 |
你正在从感染中恢复过来。
|
|
| 1122. |
You smell and taste mushrooms.
|
|
| 2015-09-30 |
你闻到股浓浓的蘑菇味儿，嘴巴里也满是蘑菇的味道。
|
|
| 1124. |
You vomit a thick, gray goop.
|
|
| 2015-09-30 |
你吐出了一大滩灰色黏液。
|
|
