Translations by Dawson Dou
Dawson Dou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2007. |
Nothing at grabbed point %d,%d.
|
|
| 2013-10-15 |
%d,%d.没有可以抓住的东西
|
|
| 3458. |
Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.
|
|
| 2013-10-10 |
你可以在房子里找到一切你需要的资源：衣服、药品、食物、书等等
|
|
| 3465. |
Most gun stores follow pretty similar layouts. The restricted stuff--SMGs, assault rifles, and most importantly ammo--are always behind the counter.
|
|
| 2013-10-10 |
大多数武器店的布局都差不多：各种管制枪支——冲锋枪、突击步枪，还有最重要的——弹药，总会被码放在柜台后面。
|
|
| 3467. |
If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two, then coming back up.
|
|
| 2013-10-10 |
当你被众多的僵尸追的屁滚尿流的时候，可以试着躲到下水道，过了一两个街区，就又是一条好汉。
|
|
| 3470. |
This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below. Weird, huh?
|
|
| 2013-10-10 |
我知道有个家伙在地铁里面走的时候走到过一个都是岩浆的大地缝，听起来不可思议是吧。
|
|
| 3471. |
In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends. It's a perfect place to sleep!
|
|
| 2013-10-10 |
很多地方，在地铁和下水道之间都有一个小走廊，两头都是大铁门，可以安心的在里面睡个踏实觉了。
|
|
| 3852. |
40mm flechette
|
|
| 2013-10-10 |
40毫米镖型弹
|
|
| 3924. |
Handcrafted, bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-10-10 |
小作坊制作的山寨8x40毫米无壳弹。由于采用无壳设计，因此不能被拆解或是填充。
|
|
| 3925. |
handmade 8x40mm caseless JSP
|
|
| 2013-10-10 |
山寨8x40毫米无壳半包铜皮软尖弹
|
|
| 3926. |
Handcrafted, bootleg, jacketed soft point duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-10-10 |
小作坊制作的山寨Rivtech 8x40软尖无壳弹。由于采用无壳设计，因此无法被拆解或是装填。
|
|
| 3933. |
8x40mm HVP
|
|
| 2013-10-10 |
8x40毫米超高速弹
|
|
| 3934. |
8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type. Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-10-10 |
8x40无壳弹，采用自动脱壳高速穿甲等技术。属于顶尖军火，携带贫油镖型的弹头。由于采用无壳设计，因此无法被拆解或是装填。
|
|
| 3946. |
RA110 5x50mm flechette
|
|
| 2013-10-10 |
RA110 5X50毫米镖型弹
|
|
| 4567. |
cleansuit
|
|
| 2013-10-15 |
防化服
|
|
| 4568. |
A simple hazardous materials handling suit. Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
|
|
| 2013-10-15 |
一套普通的用于处理危险物品的防护服。穿上它可以保护你免于周围辐射的影响，当然，如果你不介意它给你的那种碍手碍脚和不堪一击的感觉。
|
|
| 4570. |
An armored environmental protection suit. Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
|
|
| 2013-10-15 |
一件装甲化的防护服。由防化服和装甲自制而成，他能非常好的防御物理攻击和辐（mó）射（fǎ）伤害。
|
|
| 5242. |
A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
|
|
| 2013-10-10 |
改进版的新英格兰经典食物，不仅能填饱肚子，更添加了DHA、AA、钙、铁、锌、维生素A、B、C、D等营养成分。
|
|
| 5262. |
Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
|
|
| 2013-10-10 |
松软可口的炒鸡蛋，更加入了好多美味的调味料。
|
|
| 5420. |
blt
|
|
| 2013-10-10 |
培根生菜番茄三明治
|
|
| 5439. |
Thin yellow vegetable oil used for cooking.
|
|
| 2013-10-10 |
淡黄色烹饪菜油
|
|
| 5453. |
Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
|
|
| 2013-10-10 |
黑巧克力咖啡豆，来自自然的满满的咖啡因享受。
|
|
| 5552. |
All About Swords
|
|
| 2013-10-10 |
人知剑则无敌
|
|
| 5554. |
knife fighter's notes
|
|
| 2013-10-10 |
刀具战斗指南
|
|
| 5574. |
FM 23-16 Army marksmanship manual
|
|
| 2013-10-10 |
这里的fm不能翻译成调频吧，是field manual的意思
|
|
| 2013-10-10 |
23-16号战地手册-射击指导手册
|
|
| 5578. |
Shotguns: The art and science
|
|
| 2013-10-10 |
霰（xiàn）弹枪：艺术与科技的结晶
|
|
| 5579. |
This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
|
|
| 2013-10-10 |
这本书几乎包含了所有在用霰弹枪时会遇到的问题和解决办法，以保证使用者可以100%的成功击发。
|
|
| 5580. |
Submachine Gun Enthusiast
|
|
| 2013-10-10 |
冲锋枪发烧友
|
|
| 5581. |
An in-depth magazine about submachine guns and shooting. There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
|
|
| 2013-10-10 |
一本深度研究冲锋枪以及其设计技巧的杂志。前面有一篇详细讲述近身枪械格斗技巧（CQC）的文章。
|
|
| 5582. |
The Submachine Gun Handbook
|
|
| 2013-10-10 |
冲锋枪手册
|
|
| 5583. |
This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces as well as several obsolete weapons.
|
|
| 2013-10-10 |
这本手册详尽列举了大多数款式的冲锋枪的维护和使用技巧，不仅介绍了了现役部队和预备役部队适用的机枪和冲锋枪，也介绍了一些老式的枪械。
|
|
| 5587. |
A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
|
|
| 2013-10-10 |
一本能让你变得口若悬河的精装书。
|
|
| 5588. |
Outdoor Survival Guide
|
|
| 2013-10-10 |
户外生存指南
|
|
| 5589. |
A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
|
|
| 2013-10-10 |
一本软皮包装的厚书，里面全是在野外生存所需要掌握的重要信息，面向背包客读者。
|
|
| 5590. |
Autobiography of a Mountain Man
|
|
| 2013-10-10 |
登山客的自传
|
|
| 5592. |
The Compleat Trapper
|
|
| 2013-10-10 |
陷阱达人
|
|
| 5593. |
An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
|
|
| 2013-10-10 |
一本深入介绍用陷阱捕获动物的书，包含从古至今的各种方法。
|
|
| 5602. |
Glamopolitan
|
|
| 2013-10-10 |
时尚
|
|
| 5603. |
This is a full-size glossy women's magazine. There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
|
|
| 2013-10-10 |
光鲜亮丽的大开本女性杂志。在时尚先锋和两性关系栏目的之间夹着一些老套的食谱和厨艺心得。
|
|
| 5605. |
This is a full-size glossy women's magazine. There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
|
|
| 2013-10-10 |
光鲜亮丽的大开本女性杂志。在时尚先锋和两性关系栏目的之间夹着一些普通图样和基础缝纫心得。
|
|
| 5606. |
Alpha Male Quarterly
|
|
| 2013-10-10 |
大哥大
|
|
| 5607. |
This is a full-size glossy men's magazine. There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
|
|
| 2013-10-10 |
光鲜亮丽的大开本男性杂志。在比基尼辣妹图片和小玩意儿广告之间夹着一篇关于徒步远足的简略文章和一些野外生存的心得。
|
|
| 5612. |
The Gun Owner's Handbook
|
|
| 2013-10-10 |
持枪者手册
|
|
| 5613. |
A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
|
|
| 2013-10-10 |
一本软皮包装的厚书，里面详细介绍了安全使用，养护和修理枪械的注意事项。
|
|
| 5615. |
Will you be able to place the arrow right into the bullseye? It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
|
|
| 2013-10-10 |
你能把箭射入靶心么？听起来不那么容易，不过一旦你掌握了要领，你会对弓箭欲罢不能。
|
|
| 5616. |
Zen and the Art of Archery
|
|
| 2013-10-10 |
禅意与箭术
|
|
| 5617. |
This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
|
|
| 2013-10-10 |
这本像字典一样厚的书里面的内容，对于箭术新手来说无疑是一笔巨大的财富。
|
|
| 5618. |
Lessons for the Novice Bowhunter
|
|
| 2013-10-10 |
狩猎者教程
|
|
| 5619. |
This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
|
|
| 2013-10-10 |
这本厚重的平装书包含了一个菜鸟猎手在面对不同弓弩无从下手时所需要掌握的一切信息。
|
|
| 5650. |
coming of age novel
|
|
| 2013-10-10 |
青春文学
|
|
