Translations by dunrou
dunrou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3270. |
You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
|
|
| 2013-11-10 |
你梦到自己躺在手术台上，周围几个外星人在讨论如何治疗这只无毛猴。
|
|
| 3271. |
While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
|
|
| 2013-11-10 |
你梦到自己穿着病服在医院里接受治疗。
|
|
| 3294. |
You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
|
|
| 2013-11-10 |
你梦到自己回到了过去的世界，幸福地追求自己的梦想。
|
|
| 3296. |
You can't quite work out what the dream is about...it just keeps changing.
|
|
| 2013-11-10 |
你做了乱七八糟的梦，却一点也想不起来内容。
|
|
| 3297. |
Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
|
|
| 2013-11-10 |
你梦到了形形色色的生物，个个都长着你的脸。我去，太恶心了！
|
|
| 3300. |
You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
|
|
| 2013-11-10 |
你梦到医生和护士们在对你做奇怪的事情——尼玛你还觉得很爽。
|
|
| 3620. |
A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a shotgun or rifle, allowing a melee attack to deal cutting damage. The added length increases recoil substantially.
|
|
| 2013-11-10 |
这是一把可以安在喷子或者步枪上的刺刀，至于用处你肯定懂的。不过因为长度加长的关系，会增加枪的后坐力。
|
|
| 3957. |
rebar rail
|
|
| 2013-11-10 |
钢筋弹轨
|
|
| 3958. |
A short piece of rebar which has been straightened and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-11-10 |
一头削尖的钢筋，可以用于制作磁性射弹武器的弹轨。
|
|
| 3959. |
steel rail
|
|
| 2013-11-10 |
钢制弹轨
|
|
| 3960. |
A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-11-10 |
一头削尖的钢条，可以用于制作磁性射弹武器的弹轨。
|
|
| 4022. |
sharpened rebar
|
|
| 2013-11-10 |
磨利的钢筋
|
|
| 4023. |
A somewhat sharpened piece of rebar, it is still better at bashing than stabbing but the added flexibility is nice
|
|
| 2013-11-10 |
好歹磨尖了的钢筋，不过还是用来敲胜过戳，好在灵活性还不错。
|
|
| 4024. |
cudgel
|
|
| 2013-11-10 |
棍棒
|
|
| 4025. |
A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
|
|
| 2013-11-10 |
这就是一根长杆子，一般也就在训练的时候用用。不过在关键时刻也算凑合。
|
|
| 4163. |
nail knuckles
|
|
| 2013-11-10 |
指虎
|
|
| 4164. |
A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them. Usefull in nasty street fights .
|
|
| 2013-11-10 |
用带钉子的木头做成的指虎，街头斗殴神器。
|
|
| 4165. |
homewrecker
|
|
| 2013-11-10 |
家庭破坏者
|
|
| 4166. |
A long peice of wood with several chunks of steel firmly tied to it. The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
|
|
| 2013-11-10 |
长棍子上绑上钢块，挥舞起来又笨重又缓慢，被打中了一定会很疼。
|
|
| 4441. |
ferromagnetic rail rifle
|
|
| 2013-11-10 |
磁轨步枪
|
|
| 4609. |
loincloth
|
|
| 2013-11-10 |
遮羞布
|
|
| 4610. |
Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth. Covers your modesty, but not much else.
|
|
| 2013-11-10 |
几片破布头缝合成的遮羞布，非常清凉，动一动就会走光。
|
|
| 4611. |
fur loincloth
|
|
| 2013-11-10 |
毛皮遮羞布
|
|
| 4612. |
A fur pelt tied into a loincloth. Covers your modesty, but not much else. Now you are a true barbarian warrior.
|
|
| 2013-11-10 |
用毛皮缝制的遮羞布，遮羞效果请自行脑补。总之穿起来你就是真正的原始人战士了！
|
|
| 4613. |
leather loincloth
|
|
| 2013-11-10 |
皮革遮羞布
|
|
| 4614. |
Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth. Covers your modesty, but not much else.
|
|
| 2013-11-10 |
妥妥的就是皮质的遮羞布，简直比不穿还要……嗯……就是这样喵
|
|
| 4796. |
cowboy hat
|
|
| 2013-11-10 |
牛仔帽
|
|
| 4797. |
Whether hunting varmints, fixing up the ranch, or just wishing you had a horse, this is the hat for the job.
|
|
| 2013-11-10 |
不管是打击恶棍、修补牧场，还是做做自己拥有一匹高头大马的白日梦，总之戴着这顶帽子那就是这个味儿。
|
|
| 4798. |
ten-gallon hat
|
|
| 2013-11-10 |
牛仔宽边帽
|
|
| 4799. |
These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned hat.
|
|
| 2013-11-10 |
虽然这里不是西部大平原，但是你戴着这顶帽子就妥妥是big boss啊！
|
|
| 4900. |
2-by-arm guards
|
|
| 2013-11-10 |
简易护臂
|
|
| 4901. |
A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a 2by4 that are tied to your arms with rags and string, they offer good proection but are really uncomfortable to wear.
|
|
| 2013-11-10 |
把合适的木板绑在胳膊上就算是护臂了，可以提供良好的保护，不过真是不舒服啊。
|
|
| 4902. |
2-by-shin guards
|
|
| 2013-11-10 |
简易护胫
|
|
| 4903. |
A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a 2by4 that are tied to your shins with rags and string, they offer good proection but are really hard to run with.
|
|
| 2013-11-10 |
在小腿上绑片木头就算是护胫了，防护效果不错，但是跑起来很不方便。
|
|
| 4904. |
hand wraps
|
|
| 2013-11-10 |
扎手带
|
|
| 4905. |
Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands to provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
|
|
| 2013-11-10 |
用长长的布条扎在手上，稍稍保护一下你的拳头。
|
|
| 5067. |
medical mutagen
|
|
| 2013-11-10 |
药引
|
|
| 7155. |
Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard. This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
|
|
| 2013-11-10 |
你的眼睛产生了变异，有着闪亮的虹膜和喵星人样的竖瞳，看上去简直帅呆了，不过好像并不影响你的视力。
|
|
| 9274. |
You stumble and leer at %s
|
|
| 2013-11-10 |
你摔到了%s上。
|
|
| 9275. |
<npcname> stumbles and leers at %s
|
|
| 2013-11-10 |
<npcname>摔到了%s上。
|
|
| 9276. |
Viper Hiss
|
|
| 2013-11-10 |
白蛇吐信
|
|
| 9279. |
Viper Bite
|
|
| 2013-11-10 |
蛇牙爪
|
|
| 9289. |
Toad's Tongue
|
|
| 2013-11-10 |
蛤蟆舌头
|
|
