Translations by Suizidaler Käse
Suizidaler Käse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Try
|
|
| 2013-11-14 |
Versuchen
|
|
| 173. |
Invalid. Like the menu said.
|
|
| 2013-11-14 |
Falsch. Wie das Menu sagte.
|
|
| 192. |
smooth sphere
|
|
| 2013-11-14 |
glatte Kugel
|
|
| 233. |
shifts from side to side slowly
|
|
| 2013-11-14 |
bewegt sich langsam von einer zur anderen Seite
|
|
| 269. |
Bladed
|
|
| 2013-11-14 |
Beklingt
|
|
| 271. |
Coat
|
|
| 2013-11-14 |
Mantel
|
|
| 279. |
covered in pockets.
|
|
| 2013-11-14 |
bedeckt mit Taschen.
|
|
| 282. |
plated in iron.
|
|
| 2013-11-14 |
mit Eisen behämmert.
|
|
| 293. |
Cyclopean
|
|
| 2013-11-14 | ||
| 305. |
%s Evil
|
|
| 2013-11-14 |
%s Bosheit
|
|
| 306. |
%s Miasma
|
|
| 2013-11-14 |
%s Miasma
|
|
| 307. |
%s Technique
|
|
| 2013-11-14 |
%s Technik
|
|
| 308. |
%s Illusion
|
|
| 2013-11-14 |
%s Illusion
|
|
| 309. |
%s Shade
|
|
| 2013-11-14 |
%s Geist
|
|
| 310. |
%s Shadows
|
|
| 2013-11-14 |
%s Schatten
|
|
| 311. |
the %s Abyss
|
|
| 2013-11-14 |
der %s Abgrund
|
|
| 312. |
the %s City
|
|
| 2013-11-14 |
die %s Stadt
|
|
| 313. |
%s Aeons
|
|
| 2013-11-14 |
%s Zeitalter
|
|
| 314. |
%s Ichor
|
|
| 2013-11-14 |
%s Sekret
|
|
| 315. |
%s Justice
|
|
| 2013-11-14 |
%s Gerechtigkeit
|
|
| 316. |
the %s Monolith
|
|
| 2013-11-14 |
der %s Monolith
|
|
| 317. |
the %s Necropolis
|
|
| 2013-11-14 |
die %s Nekropolis
|
|
| 318. |
%s Death
|
|
| 2013-11-14 |
%s Tod
|
|
| 319. |
%s Graves
|
|
| 2013-11-14 |
%s Gräber
|
|
| 320. |
%s Horror
|
|
| 2013-11-14 |
%s Angst
|
|
| 321. |
%s Horrors
|
|
| 2013-11-14 |
%s Schrecken
|
|
| 322. |
%s Suffering
|
|
| 2013-11-14 |
%s Leiden
|
|
| 323. |
This is the %s.
It is the only one of its kind.
It may have unknown powers; use 'a' to activate them.
|
|
| 2013-11-14 |
Das ist der/die/das %s
Es ist einzigartig.
Es hat vielleicht unbekannte Kräfte ; benutze 'a' um es zu aktivieren
|
|
| 324. |
This is the %s.
They are the only ones of their kind.
|
|
| 2013-11-14 |
Das ist die %s
Sie sind einzigartig.
|
|
| 325. |
This is the %s.
It is the only one of its kind.
|
|
| 2013-11-14 |
Das ist der/die/das %s.
Es ist einzigartig.
|
|
| 329. |
<artifact_desc>This %1$s %2$s.
|
|
| 2013-11-14 |
<artifact_desc>Das %1$s %2$s.
|
|
| 330. |
<artifact_name>%1$s of %2$s
|
|
| 2013-11-14 |
<artifact_name>%1$s von %2$s
|
|
| 333. |
The %s emits some smoke.
|
|
| 2013-11-14 |
Der/die/das %s spuckt etwas Rauch.
|
|
| 335. |
You have an urge to wield the %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Du verspürst den Drang %s zu tragen.
|
|
| 342. |
Your mental state feels protected.
|
|
| 2013-11-14 |
Dein Verstand fühlt sich beschützt an.
|
|
| 349. |
Your skin prickles with radiation.
|
|
| 2013-11-14 |
Deine Haut kribbelt vor Strahlung.
|
|
| 359. |
Speed %s%d!
|
|
| 2013-11-14 |
Geschwindigkeit %s%d!
|
|
| 372. |
I/E
|
|
| 2013-11-14 |
I/E
|
|
| 384. |
Won't display damaged, fits and can/bottle items
|
|
| 2013-11-14 |
Wird nicht beschädigte, passende und Doesen/Flaschen Items
|
|
| 385. |
Power: %d/%d
|
|
| 2013-11-14 |
Energie %d/%d
|
|
| 396. |
You cannot power your %s
|
|
| 2013-11-14 |
Du kannst dein %s nicht mit Strom versorgen.
|
|
| 400. |
Your muscles tear with the strain.
|
|
| 2013-11-14 |
Deine Muskeln reißen unter der Belastung.
|
|
| 401. |
Fungal Parasite
|
|
| 2013-11-14 |
Pilzparasit
|
|
| 402. |
Insect Parasite
|
|
| 2013-11-14 |
Insektenparasit
|
|
| 403. |
Poison
|
|
| 2013-11-14 |
Gift
|
|
| 404. |
Irradiated
|
|
| 2013-11-14 |
Verstrahlt
|
|
| 405. |
Minor Painkiller
|
|
| 2013-11-14 |
Schwache Schmerzmittel
|
|
| 406. |
Moderate Painkiller
|
|
| 2013-11-14 |
Schmerzmittel
|
|
| 407. |
Heavy Painkiller
|
|
| 2013-11-14 |
Starke Schmerzmittel
|
|
| 408. |
Slow-Release Painkiller
|
|
| 2013-11-14 |
Langzeitschmerzmittel
|
|
