Translations by wszgrcy
wszgrcy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 166. |
< [?] show help >
|
|
| 2013-09-16 |
<[?]显示帮助>
|
|
| 176. |
Destination can only hold %d! Move how many? (0 to cancel)
|
|
| 2013-09-16 |
目标只能容难 %d！移动多少？ （0 取消）
|
|
| 356. |
Int %s%d!
|
|
| 2013-09-16 |
智 %s%d!
|
|
| 686. |
Never mind.
|
|
| 2013-09-16 |
没啥情况！
|
|
| 2048. |
Tutorial
|
|
| 2013-09-16 |
教学模式
|
|
| 2049. |
Defense
|
|
| 2013-09-16 |
防御模式
|
|
| 2220. |
You have no seeds to plant.
|
|
| 2013-09-16 |
你没有种子来播种。
|
|
| 2222. |
Use which seed?
|
|
| 2013-09-16 |
用哪个种子?
|
|
| 2223. |
Plant %s here?
|
|
| 2013-09-16 |
这里播种 %s？
|
|
| 2224. |
You saved your seeds for later.
|
|
| 2013-09-16 |
你把种子收起以备将来。
|
|
| 2225. |
Planted %s
|
|
| 2013-09-16 |
种下 %s
|
|
| 2307. |
<num> (fits)
|
|
| 2013-09-16 |
<num> (合身)
|
|
| 2327. |
This piece of clothing fits you perfectly.
|
|
| 2013-09-16 |
这件衣服很合身。
|
|
| 2328. |
This piece of clothing has pockets to warm your hands.
|
|
| 2013-09-16 |
这件衣服有口袋，你可以把手插在里面保暖。
|
|
| 2332. |
Note:
|
|
| 2013-09-16 |
备注：
|
|
| 2344. |
<item_name>human blood
|
|
| 2013-09-16 |
<item_name>人类血液制剂
|
|
| 2345. |
<item_name>%s blood
|
|
| 2013-09-16 |
<item_name> %s的血液
|
|
| 2348. |
<item_name>%s, full
|
|
| 2013-09-16 |
<item_name>%s，充满
|
|
| 2352. |
(fits)
|
|
| 2013-09-16 |
（合身）
|
|
| 2548. |
charcoal
|
|
| 2013-09-16 |
木炭
|
|
| 2549. |
UPS
|
|
| 2013-09-16 |
UPS
|
|
| 2550. |
components
|
|
| 2013-09-16 |
组件
|
|
| 2741. |
That door isn't locked.
|
|
| 2013-09-16 |
门没有锁上。
|
|
| 2903. |
You light the match head bomb.
|
|
| 2013-09-16 |
您点燃了火柴炸弹。
|
|
| 2954. |
What do you want to play?
|
|
| 2013-09-16 |
你想玩什么？
|
|
| 2956. |
S N A K E
|
|
| 2013-09-16 |
贪吃蛇
|
|
| 2957. |
Sokoban
|
|
| 2013-09-16 |
仓库番
|
|
| 2972. |
Cauterize...for FUN!
|
|
| 2013-09-16 |
烧灼...爽一爽！
|
|
| 2974. |
No
|
|
| 2013-09-16 |
否
|
|
| 2975. |
Yes
|
|
| 2013-09-16 |
是
|
|
| 2976. |
You're wearing that, are you sure?
|
|
| 2013-09-16 |
你正穿着它，你确定吗？
|
|
| 3083. |
Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful CBM: Power Storage. Increases you power capacity by 10 units.
|
|
| 2013-09-16 |
杜布勒科技公司研发的旨在取代第一代储能模块的新一代生化插件，能够为你增加10点能量储备上限。
|
|
| 3088. |
Solar Panels
|
|
| 2013-09-16 |
日光充能
|
|
| 3140. |
Cranial Flashlight
|
|
| 2013-09-16 |
脑壳手电
|
|
| 3165. |
Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave. While it will not too much damage to flexible creatures, stiff items such as walls, doors, and even robots will be severely damaged.
|
|
| 2013-09-16 |
整个身体产生高强度共振并引发一个短距离音波。虽然它不会对柔软的生物造成较高伤害，但是却对硬物如墙体门窗甚至是机器人效果拔群。
|
|
| 3189. |
While activated, the muscles in your arms will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
|
|
| 2013-09-16 |
当该系统激活时，你的肌肉会得到极大的增强，增加20点力量。
|
|
| 3197. |
One of your fingers has an electronic lockpick embedded in it. This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
|
|
| 2013-09-16 |
你的一只手指被嵌入了电子开锁系统，这个开锁系统可以打开除最先进的电子锁外的所有锁，并且不需要使用者掌握任何开锁方面的技能。
|
|
| 3202. |
Power Armor Interface Mk. II
|
|
| 2013-09-16 |
动力装甲接口Mk.II型
|
|
| 3216. |
Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
|
|
| 2013-09-16 |
你的神经系统因为安装插件而得到了强化，获得超乎常人的回避技巧，可以更加轻易的闪避攻击甚至像骇客帝国那样来个超拽的子弹时间。友情提示：开车时使用会有意外惊喜，请小心使用。
|
|
| 3228. |
Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
|
|
| 2013-09-16 |
错误安装的导线会导致你全身大部僵直，从而增加你的累赘度。
|
|
| 3281. |
You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
|
|
| 2013-09-16 |
你做了一个令人困扰的梦，梦见自己在和一群小鱼伙伴们一起畅游。
|
|
| 3345. |
leather chaps
|
|
| 2013-09-16 |
皮裹腿
|
|
| 3346. |
A pair of black leather chaps. Very tough, and light, but doesn't offer any storage.
|
|
| 2013-09-16 |
一条黑色的皮裹腿。非常贴身又轻盈，但是没有口袋。
|
|
| 3400. |
A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
|
|
| 2013-09-16 |
一件带着星条旗花纹的t恤。
|
|
| 3472. |
A light vest covered in webbing, pockets and straps. This variety is favored by the military.
|
|
| 2013-09-16 |
有着织带、口袋及肩带的军用背心。
|
|
| 3620. |
A plastic badge with an embedded film strip. The film strip changes color as it is exposed to radiation. Wear on your lapel so you can notice if it changes.
|
|
| 2013-09-16 |
用于检测辐射剂量的徽章，佩戴在胸前，如果有辐射就会通过变色来提醒你。
|
|
| 3644. |
A heavy leather cloak that is thrown over your body. Provides decent protection.
|
|
| 2013-09-16 |
笨重的皮革披风，提供全方位的保护.
|
|
| 3662. |
A tool to help set bones and hold them in place.
|
|
| 2013-09-16 |
一个用于固定和矫正骨骼的工具。
|
|
| 3711. |
A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps. This variety is favored by the military.
|
|
| 2013-09-16 |
一组扣绑在大腿上的小包。特种兵的最爱。
|
|
| 3712. |
leather cat ears
|
|
| 2013-09-16 |
皮猫耳
|
|
