Translations by Nightoon
Nightoon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
Wield
|
|
| 2013-10-11 |
手持
|
|
| 80. |
You could use a cigarette.
|
|
| 2013-10-11 |
你可以抽根烟.
|
|
| 81. |
You need a cigarette.
|
|
| 2013-10-11 | ||
| 83. |
You want some caffeine.
|
|
| 2013-10-11 |
你想要一些咖啡因或茶精来提提神。
|
|
| 85. |
Your hands start shaking... you need it bad!
|
|
| 2013-10-11 |
你的双手开始颤抖...你迫切地需要它!
|
|
| 88. |
Your hands start shaking... you need a drink bad!
|
|
| 2013-10-11 |
你的双手开始颤抖...你迫切地需要酒!
|
|
| 89. |
Your hands start shaking... you need some painkillers.
|
|
| 2013-10-11 |
你的双手开始颤抖...你需要一些止痛剂.
|
|
| 91. |
You feel anxious. You need your painkillers!
|
|
| 2013-10-11 |
你感到焦虑.你需要止痛剂!
|
|
| 93. |
You throw up heavily!
|
|
| 2013-10-11 |
你吐得很厉害.
|
|
| 95. |
You feel depressed. Speed would help.
|
|
| 2013-10-11 |
你感到沮丧。兴奋剂（安非他命等）可以帮助你缓解这种情绪。
|
|
| 97. |
Your hands start shaking... you need a pick-me-up.
|
|
| 2013-10-11 |
你的手开始颤抖...你需要一些提神饮料（酒、咖啡、茶等）。
|
|
| 101. |
You're shivering, you need some crack.
|
|
| 2013-10-11 |
你的身体不受控制的颤抖着，你需要些快克。
|
|
| 104. |
caffeine
|
|
| 2013-10-11 |
咖啡因/茶精
|
|
| 110. |
crack cocaine
|
|
| 2013-10-11 |
快克
|
|
| 112. |
Caffeine Withdrawal
|
|
| 2013-10-11 |
咖啡因/茶精瘾戒除
|
|
| 113. |
Alcohol Withdrawal
|
|
| 2013-10-11 |
酒精瘾戒除
|
|
| 118. |
Crack Cocaine Withdrawal
|
|
| 2013-10-11 |
快克瘾戒除
|
|
| 121. |
Perception - 1; Intelligence - 1; Occasional Cravings;
Risk of delirium tremens
|
|
| 2013-10-11 |
感知-1；智力-1；偶尔犯瘾；
有患“震颤谵妄病”的风险
|
|
| 171. |
Can't move stuff to the same place.
|
|
| 2013-10-11 |
不能将物品移动到同样的位置。
|
|
| 179. |
Source area is the same as destination (%s).
|
|
| 2013-10-11 |
来源区域与目标相同(%s)。
|
|
| 190. |
Initializing...
|
|
| 2013-10-11 |
初始化中...
|
|
| 196. |
teardrop-shaped stone
|
|
| 2013-10-11 |
泪滴状的石头
|
|
| 199. |
snake
|
|
| 2013-10-11 |
蛇
|
|
| 200. |
winding, flexible rod
|
|
| 2013-10-11 |
弯曲而有弹性的杖
|
|
| 203. |
beads
|
|
| 2013-10-11 |
珠子
|
|
| 204. |
string of beads
|
|
| 2013-10-11 |
项链
|
|
| 208. |
urchin
|
|
| 2013-10-11 |
淘气鬼
|
|
| 214. |
pointed rod
|
|
| 2013-10-11 |
尖头棒
|
|
| 216. |
tube
|
|
| 2013-10-11 |
软管
|
|
| 220. |
translucent crystal
|
|
| 2013-10-11 |
透明的水晶
|
|
| 224. |
crescent-shaped stone
|
|
| 2013-10-11 |
新月状的石头
|
|
| 228. |
glows faintly
|
|
| 2013-10-11 |
隐隐发光
|
|
| 234. |
whispering
|
|
| 2013-10-11 |
窃窃私语
|
|
| 240. |
makes your skin itch slightly when it is close
|
|
| 2013-10-11 |
当它靠近时你感到瘙痒
|
|
| 244. |
very weakly shocks you when touched
|
|
| 2013-10-11 |
接触时，你受到了微弱的电击
|
|
| 245. |
feels slimy
|
|
| 2013-10-11 |
感觉黏糊糊的
|
|
| 248. |
is covered with odd etchings
|
|
| 2013-10-11 |
被奇异的铜版画覆盖着
|
|
| 249. |
crackling
|
|
| 2013-10-11 |
噼啪
|
|
| 250. |
occasionally makes a soft crackling sound
|
|
| 2013-10-11 |
偶尔发出轻微的噼啪声
|
|
| 251. |
is warm to the touch
|
|
| 2013-10-11 |
碰上去暖暖的
|
|
| 257. |
fractal
|
|
| 2013-10-11 |
分组
|
|
| 258. |
has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
|
|
| 2013-10-11 |
拥有一个自相似图案。就是同一图案不断重复，直到它小得你再也无法看清
|
|
| 260. |
Staff
|
|
| 2013-10-11 |
杖
|
|
| 282. |
Eldritch
|
|
| 2013-10-11 |
怪异的
|
|
| 288. |
Bloody
|
|
| 2013-10-11 |
血腥的
|
|
| 298. |
Grotesque
|
|
| 2013-10-11 |
古怪的
|
|
| 308. |
%s Shade
|
|
| 2013-10-11 |
%s 的幽灵
|
|
| 340. |
A glow of light forms around you.
|
|
| 2013-10-11 |
光芒笼罩着你。
|
|
| 350. |
You feel an otherworldly attention upon you...
|
|
| 2013-10-11 |
你感受到来自异世界的关注...
|
|
| 352. |
You hear a rattling noise coming from inside yourself.
|
|
| 2013-10-11 |
你突然感受到内心一阵烦躁。
|
|
