Translations by Mattia Verga
Mattia Verga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File
|
|
| 2018-03-11 |
File
|
|
| 2. |
Bad pixel map
|
|
| 2018-03-11 |
Mappa pixel difettosi
|
|
| 3. |
Clear bad pixel map
|
|
| 2018-03-11 |
Pulisci mappa pixel difettosi
|
|
| 4. |
Apply to current image
|
|
| 2018-03-11 |
Applica all'immagine corrente
|
|
| 5. |
Focuser calibration
|
|
| 2018-03-11 |
Calibrazione focheggiatore
|
|
| 6. |
Open FITS file%s
|
|
| 2018-03-11 |
Apri file FITS %s
|
|
| 7. |
Save FITS file%s
|
|
| 2018-03-11 |
Salva file FITS %s
|
|
| 8. |
Open reference image
|
|
| 2018-03-11 |
Apri immagine di riferimento
|
|
| 9. |
Clear reference image
|
|
| 2018-03-11 |
Pulisci immagine di riferimento
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2018-03-11 |
Esci
|
|
| 11. |
Edit
|
|
| 2018-03-11 |
Modifica
|
|
| 12. |
Preferences%s
|
|
| 2018-03-11 |
Preferenze%s
|
|
| 13. |
INDI settings
|
|
| 2018-03-11 |
Impostazioni INDI
|
|
| 14. |
View header
|
|
| 2018-03-11 |
Mostra header
|
|
| 15. |
Tools
|
|
| 2018-03-11 |
Strumenti
|
|
| 16. |
Connection
|
|
| 2018-03-11 |
Connessione
|
|
| 17. |
Preview
|
|
| 2018-03-11 |
Anteprima
|
|
| 18. |
Autoguider
|
|
| 2018-03-11 |
Autoguida
|
|
| 19. |
Planetarium
|
|
| 2018-03-11 |
Planetario
|
|
| 20. |
Script
|
|
| 2018-03-11 |
Script
|
|
| 21. |
Focuser
|
|
| 2018-03-11 |
Focheggiatore
|
|
| 22. |
Star profile
|
|
| 2018-03-11 |
Profilo stellare
|
|
| 23. |
Capture
|
|
| 2018-05-12 |
Cattura
|
|
| 2018-03-11 |
Acquisisci
|
|
| 24. |
Filters
|
|
| 2018-03-11 |
Filtri
|
|
| 25. |
Frame
|
|
| 2018-03-11 |
Fotogramma
|
|
| 26. |
Rotator
|
|
| 2018-03-11 |
Rotatore
|
|
| 28. |
Telescope mount
|
|
| 2018-03-11 |
Montatura
|
|
| 29. |
Sequence
|
|
| 2018-03-11 |
Sequenza
|
|
| 30. |
Video
|
|
| 2018-03-11 |
Video
|
|
| 31. |
Visualisation
|
|
| 2018-03-11 |
Visualizzazione
|
|
| 32. |
Messages
|
|
| 2018-03-11 |
Messaggi
|
|
| 33. |
Clock
|
|
| 2018-03-11 |
Orologio
|
|
| 34. |
Reset to default
|
|
| 2018-03-11 |
Ripristina predefinite
|
|
| 35. |
Connect
|
|
| 2018-03-11 |
Connetti
|
|
| 36. |
Start
|
|
| 2018-03-11 |
Avvio
|
|
| 37. |
Begin
|
|
| 2018-11-03 |
Inizia
|
|
| 38. |
Loop
|
|
| 2018-03-11 |
Ciclo
|
|
| 39. |
Calibrate
|
|
| 2018-03-11 |
Calibra
|
|
| 40. |
Guide
|
|
| 2018-03-11 |
Guida
|
|
| 41. |
Dither
|
|
| 2018-03-11 |
Retinatura
|
|
| 42. |
Run
|
|
| 2018-03-11 |
Esegui
|
|
| 43. |
Stop
|
|
| 2018-03-11 |
Arresta
|
|
| 44. |
New
|
|
| 2018-03-11 |
Nuovo
|
|
| 45. |
Zoom
|
|
| 2018-03-11 |
Ingrandimento
|
|
| 46. |
Adjust to window
|
|
| 2018-03-11 |
Imposta alla finestra
|
|
| 47. |
Focus
|
|
| 2018-03-11 |
Messa a fuoco
|
|
| 48. |
Move inward
|
|
| 2018-03-11 |
Muovi verso l'interno
|
|
| 49. |
Move outward
|
|
| 2018-03-11 |
Muovi verso l'esterno
|
|
| 50. |
Focus aid
|
|
| 2018-03-11 |
Aiuto messa a fuoco
|
|
