Translations by Patrick Chevalley
Patrick Chevalley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File
|
|
| 2018-02-22 |
Fichier
|
|
| 2. |
Bad pixel map
|
|
| 2018-02-25 |
Carte des pixels défectueux
|
|
| 2018-02-22 |
Carte des pixels défecteux
|
|
| 3. |
Clear bad pixel map
|
|
| 2018-02-25 |
Effacer la carte des pixels défectueux
|
|
| 2018-02-22 |
Effacer la carte des pixels défecteux
|
|
| 4. |
Apply to current image
|
|
| 2018-02-22 |
Appliquer à l'image en cours
|
|
| 5. |
Focuser calibration
|
|
| 2018-02-22 |
Calibration du focuser
|
|
| 2018-02-22 |
Calibration de la motorisation de mise au point
|
|
| 6. |
Open FITS file%s
|
|
| 2018-02-22 |
Ouvrir le fichier FITS %s
|
|
| 7. |
Save FITS file%s
|
|
| 2018-02-22 |
Enregistrer le fichier FITS %s
|
|
| 8. |
Open reference image
|
|
| 2018-02-22 |
Ouvrir l'image de référence
|
|
| 9. |
Clear reference image
|
|
| 2018-02-22 |
Effacer l'image de référence
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2018-02-22 |
Quitter
|
|
| 11. |
Edit
|
|
| 2018-02-26 |
Modifier
|
|
| 2018-02-22 |
Edition
|
|
| 12. |
Preferences%s
|
|
| 2018-12-15 |
Préférences%s
|
|
| 2018-02-22 |
Préferences%s
|
|
| 13. |
INDI settings
|
|
| 2018-02-22 |
Paramètres INDI
|
|
| 14. |
View header
|
|
| 2018-02-22 |
Voir l'en-tête
|
|
| 15. |
Tools
|
|
| 2018-02-22 |
Outils
|
|
| 16. |
Connection
|
|
| 2018-02-22 |
Connexion
|
|
| 17. |
Preview
|
|
| 2018-02-22 |
Prévisualisation
|
|
| 18. |
Autoguider
|
|
| 2018-02-22 |
Auto-guideur
|
|
| 19. |
Planetarium
|
|
| 2018-02-22 |
Planétarium
|
|
| 20. |
Script
|
|
| 2018-02-22 |
Script
|
|
| 21. |
Focuser
|
|
| 2018-02-22 |
Focuser
|
|
| 2018-02-22 |
Système de mise au point
|
|
| 22. |
Star profile
|
|
| 2018-02-22 |
Profile de d'étoile
|
|
| 23. |
Capture
|
|
| 2018-02-22 |
Acquisition
|
|
| 24. |
Filters
|
|
| 2018-02-22 |
Filtres
|
|
| 25. |
Frame
|
|
| 2018-02-22 |
Cadre
|
|
| 26. |
Rotator
|
|
| 2018-02-22 |
Rotateur
|
|
| 27. |
Sensor temperature
|
|
| 2019-12-02 |
Température du capteur
|
|
| 28. |
Telescope mount
|
|
| 2018-02-22 |
Monture du télescope
|
|
| 29. |
Sequence
|
|
| 2018-02-22 |
Séquence
|
|
| 30. |
Video
|
|
| 2018-02-22 |
Vidéo
|
|
| 31. |
Visualisation
|
|
| 2018-02-22 |
Visualisation
|
|
| 32. |
Messages
|
|
| 2018-02-22 |
Messages
|
|
| 33. |
Clock
|
|
| 2018-02-22 |
Heure
|
|
| 34. |
Reset to default
|
|
| 2018-02-22 |
Rétablir les valeurs par défaut
|
|
| 35. |
Connect
|
|
| 2018-02-22 |
Connecter
|
|
| 36. |
Start
|
|
| 2018-06-24 |
Début
|
|
| 2018-02-22 |
Démarrer
|
|
| 37. |
Begin
|
|
| 2018-06-25 |
Début
|
|
| 38. |
Loop
|
|
| 2018-02-22 |
Boucle
|
|
| 39. |
Calibrate
|
|
| 2018-02-22 |
Calibrer
|
|
| 40. |
Guide
|
|
| 2018-02-22 |
Guidage
|
|
| 41. |
Dither
|
|
| 2018-02-22 |
Dither
|
|
| 42. |
Run
|
|
| 2018-02-22 |
Exécuter
|
|
| 2018-02-22 |
Éxécuter
|
|
