Translations by Patrick Chevalley

Patrick Chevalley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
216.
Wait meridian flip for %s minutes
2019-07-07
Esperar cambio de meridiano %s minutos
438.
Automatic flat exposure is required for the twilight flat.
2021-05-03
La exposición automática es necesaria para las tomas planas crepusculares.
466.
Focal length
2021-06-06
Distancia focal
567.
Use astrometry to%srefine the position
2019-08-09
Usar astrometría para%srefinar la posición
569.
Update RA+Dec%sfrom Planetarium
2019-08-09
Actualizar AR+Dec%sdesde el planetario
570.
Stay in place%sfor autofocus
2019-08-09
Mantenerse en el sitio%spara el autoenfoque
589.
Autofocus%sbefore to start
2019-08-09
Autoenfocar%santes de comenzar
590.
Autofocus%severy
2019-08-09
Autoenfocar%scada
612.
Global focuser parameters.%sSet the focuser direction IN or OUT to the one that give the best result for your setup. If you plan to use temperature compensation, set the direction it need to move when the temperature drop during the night.
2019-07-07
Parámetros del enfocador globales. %sAjuste la dirección del enfocador ADENTRO o AFUERA del que le dé mejores resultados para su configuración. Si planea usar la compensación de temperatura, indique la dirección en la que deberá moverse cuando la temperatura caiga durante la noche.
623.
The data are now recorded in the profile.%sYou can review the other auto-focus options using the menu %sEdit / Preferences / Autofocus
2019-12-15
Los datos se han guardado en el perfil.%sPuede revisar las otras opciones de autoenfoque usando el menú %sEditar / Preferencias / Autoenfoque
679.
start tracking
2019-08-27
iniciar seguimiento
692.
Sequence %s start immediately
2019-08-27
La secuencia %s comenzará inmediatamente
723.
Telescope slew error: %s arcminutes.
2019-07-07
Error apuntado telescopio: %s arcominutos.
746.
The menu "Tools/Focuser calibration" help to fill this values.
2019-12-15
El menú "Herramienta/Calibración del enfocador" le ayudará a rellenar estos valores.
2019-12-15
Los datos se han guardado en el perfil.%sPuede revisar las otras opciones de autoenfoque usando el menú %sEditar / Preferencias / Autoenfoque
803.
The telescope is parked!
2020-03-22
El telescopio está aparcado!
1227.
Rotating
2021-08-31
Rotar