Translations by Patrick Chevalley

Patrick Chevalley has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

17 of 7 results
1.
Connect all devices
2019-06-27
Alle Geräte anschließen
67.
Dynamic can be use with an absolute or relative position focuser,%s this method require the starting position is near the focus position.%s This is the preferred method.
2019-12-15
Dynamic kann mit Fokussierern verwendet werden, die absolute und relative Positionierung unterstützen.%s Diese Methode setzt voraus, dass sich die Startposition in der Nähe der Fokusposition befindet.%s Dies ist die bevorzugte Methode.
68.
Vcurve can only work with an absolute position focuser, it require to learn the curve.
2019-12-15
V-Curve kann nur mit einem Fokussierer verwendet werden, der absolute Positionierung unterstützt. Es ist erforderlich, die Kurve vorher zu lernen.
69.
Use Iterative if the first two options do not work for you or if you start with really bad focus.%s This is the slowest and less precise method.
2019-12-15
Verwenden Sie Iterativ, wenn die ersten beiden Optionen bei Ihnen nicht funktionieren oder wenn Sie mit einem wirklich schlechten Fokus beginnen.%s Dies ist die langsamste und ungenaueste Methode.
73.
Try to correct for focuser slippage since the last Vcurve learning.%sBeware you must set the focuser temperature correction and the filters offset before to use this option.
2019-07-07
Versuchen Sie, das Verrutschen des Fokussierers seit dem letzten Vcurve-Lernenzu korrigieren. %sBeachten Sie, dass Sie die Fokussiertemperaturkorrektur undden Filteroffset einstellen müssen, bevor Sie diese Option verwenden können.
74.
The magnitude of the star used to run the autofocus.%sUsing a faint star can minimize the telescope movement but prefer the brightest to avoid trouble with nearby stars.
2019-07-07
Helligkeit des Sterns welcher für Autofokus verwendet wird.%sMit einem schwachenStern wird die Teleskopbewegung minimiert aber bevorzugen sie die Hellsten umProblem mit Nachbarsternen zu vermeiden
79.
After learning is completed you can use this cursor to better adjust to the linear part of the curve.%sThe fit must be particularly good near the horizontal blue line position.
2019-07-07
Nach Abschluss des Lernvorgangs können Sie diesen Cursor verwenden,um es besser an den linearen Teil der Kurve anzupassen.%sDie Passformmuss in der Nähe der horizontalen blauen Linie besonders gut sein.